1
00:02:16,626 --> 00:02:18,876
(VIDRIO ROTO)
(GRITANDO)

2
00:02:19,918 --> 00:02:24,210
(SE REPITEN LOS GRITOS DE LA MUJER)

3
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
(BOQUETAS Y GEMIDOS)

4
00:02:26,793 --> 00:02:29,001
(GEMIDOS SUAVES)

5
00:02:29,710 --> 00:02:35,085
(HOMBRE GRITA DE PLACER)

6
00:02:35,710 --> 00:02:42,668
(MÚSICA CLÁSICA DE FONDO)

7
00:04:02,293 --> 00:04:04,585
Sí, incluso dos porciones de hamachi.

8
00:04:04,585 --> 00:04:05,543
(EL GATO MAULA)

9
00:04:08,585 --> 00:04:09,960
¿Qué es el Rollo Navideño?

10
00:04:13,085 --> 00:04:14,043
Está bien.

11
00:04:14,835 --> 00:04:15,793
Mil gracias.

12
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- Llego tarde, lo sé, lo siento.
- HOLA.

13
00:04:23,085 --> 00:04:25,835
Me pidieron una hora extra.
¿Cómo está yendo?

14
00:04:26,001 --> 00:04:27,001
Bueno, <i>vete...</i>

15
00:04:27,543 --> 00:04:30,001
- ¿Qué hiciste?
- Una caída de la bicicleta.

16
00:04:30,960 --> 00:04:32,168
- ¿De éste?
- Sí.

17
00:04:33,376 --> 00:04:35,751
- Parece que nunca se ha usado.
- Ah, claro.

18
00:04:38,043 --> 00:04:41,251
¿Y este trabajo? evitaste
dime de qué se trata.

19
00:04:42,543 --> 00:04:44,376
Te lo dije... es el primer paso.

20
00:04:44,585 --> 00:04:48,335
Podría convertirme en asistente
de dirección, tipo gerente.

21
00:04:48,835 --> 00:04:49,793
¿Es como un McDonald's?

22
00:04:50,751 --> 00:04:51,710
Sí.

23
00:04:52,710 --> 00:04:55,251
- Toma, un regalo para ti.
- Oh.

24
00:04:56,668 --> 00:04:59,543
Es de Josie, en realidad, es idea suya.

25
00:05:01,376 --> 00:05:02,501
Eres lindo aquí.

26
00:05:04,960 --> 00:05:07,876
Volveremos para tomar otra foto.
después del nacimiento del niño.

27
00:05:08,085 --> 00:05:09,168
VICENTE:
Puedes colocarlos a tu lado.

28
00:05:10,710 --> 00:05:14,335
Josie tiene muchas ideas de decoración,
pero nunca tuvo casa propia...

29
00:05:14,335 --> 00:05:15,293
Bueno, hasta ahora.

30
00:05:16,251 --> 00:05:17,710
¿Cuánto necesitas para el apartamento?

31
00:05:21,168 --> 00:05:24,001
- No te pregunté nada.
- No, escucho voces, ¿verdad?

32
00:05:24,460 --> 00:05:27,418
Quería pedirte una garantía,
no necesariamente dinero.

33
00:05:29,876 --> 00:05:34,085
Y los amiguitos de Josie...
¿Vienen a quedarse contigo en el apartamento?

34
00:05:34,376 --> 00:05:35,501
¡No! Porque...

35
00:05:36,501 --> 00:05:38,335
VICENTE:
Joder, acabo de lavarlos.

36
00:05:40,710 --> 00:05:42,168
(MICHÈLE DUELE)

37
00:05:44,751 --> 00:05:46,460
MICHELE:
Esa chica está claramente drogada.

38
00:05:46,668 --> 00:05:47,960
No sabes nada al respecto,

39
00:05:49,460 --> 00:05:52,835
excepto que ella creció en una comuna
de idiotas que no se lavan.

40
00:05:52,835 --> 00:05:54,418
Un colectivo de artistas.

41
00:05:54,418 --> 00:05:56,376
¿Pero por qué te atrapó?
¿Qué quiere?

42
00:05:57,043 --> 00:05:59,001
¿Qué podría querer? No tengo dinero.

43
00:05:59,876 --> 00:06:00,835
Bueno, lo hago.

44
00:06:01,543 --> 00:06:02,501
¿Qué tienes hoy?

45
00:06:10,293 --> 00:06:13,751
Te daré tres meses de alquiler.
pero quiero ver el apartamento.

46
00:06:14,168 --> 00:06:16,210
Nadie te obliga, si no <i>tienes ganas...</i>

47
00:06:16,210 --> 00:06:18,085
¡Ya basta, ganaste, no te excedas!

48
00:06:25,168 --> 00:06:26,126
(BOCINA)

49
00:06:26,876 --> 00:06:28,918
(MÚSICA DE LA RADIO)

50
00:06:28,918 --> 00:06:30,251
MICHÈLE: ¡Hasta pronto!
VICENTE: ¡Hola!

51
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
Quiero cambiar todas las cerraduras.
Arriba y abajo.

52
00:07:36,751 --> 00:07:37,710
Está bien.

53
00:07:38,210 --> 00:07:41,543
Dejé la llave en la caja
del puesto. Gracias, muchas gracias.

54
00:07:41,960 --> 00:07:44,251
Has visto el apartamento.
¿Quién eligió a Vicente?

55
00:07:44,251 --> 00:07:47,085
Hace apenas seis meses traficaba con marihuana.
y discutieron sobre tonterías.

56
00:07:47,085 --> 00:07:48,501
¿Lo ves padre?

57
00:07:48,501 --> 00:07:50,960
Esa perra Josie, ¡qué dolor de cabeza!

58
00:07:52,043 --> 00:07:54,001
Y él no nota nada.

59
00:07:54,585 --> 00:07:57,460
(AL MONSTRUO)

60
00:07:58,126 --> 00:08:00,085
(GRITO DEL MONSTRUO)

61
00:08:01,835 --> 00:08:02,960
(Jadeo)

62
00:08:07,251 --> 00:08:09,335
(MUJER GRITA)

63
00:08:16,043 --> 00:08:17,876
(GEMIDOS)

64
00:08:18,418 --> 00:08:19,376
MICHELE:
Envíalo de vuelta.

65
00:08:26,043 --> 00:08:28,376
No, <i>pero...</i> Kwan, ya hablamos de eso,

66
00:08:28,376 --> 00:08:31,001
convulsiones orgásmicas
son demasiado débiles.

67
00:08:31,001 --> 00:08:32,710
Parecen tener miedo al sexo.

68
00:08:32,710 --> 00:08:36,168
- Ya los hemos multiplicado por cinco.
- Necesitamos ser más explícitos.

69
00:08:36,168 --> 00:08:37,543
¿Estamos hablando de los problemas reales?

70
00:08:39,085 --> 00:08:41,335
Tenemos una oportunidad única en la vida.
con Activision.

71
00:08:41,876 --> 00:08:43,835
Pero nuestros joysticks son una mierda.

72
00:08:43,835 --> 00:08:46,418
y haz nuestra versión demo
prácticamente injugable.

73
00:08:48,085 --> 00:08:52,210
¿Cuál es el punto de concebir escenarios?
hiperrealista para Stix

74
00:08:52,210 --> 00:08:55,043
si el jugador golpea el joystick
después de un minuto, ¡maldita sea!

75
00:08:55,043 --> 00:08:58,376
No, Kurt, estás fuera de lugar.
te quedas atascado en defectos conocidos.

76
00:08:58,376 --> 00:08:59,335
No.

77
00:09:00,251 --> 00:09:01,668
El verdadero problema es este.

78
00:09:03,210 --> 00:09:07,751
El problema es que vienes de tu pequeño.
mundo de la edición y la literatura

79
00:09:07,751 --> 00:09:11,793
y estás completamente fuera del juego cuando
se trata de evaluar la jugabilidad.

80
00:09:16,293 --> 00:09:17,501
Escucha, Kurt...

81
00:09:17,501 --> 00:09:21,335
Sí, tal vez Anna y yo deberíamos haberlo hecho.
dedicarse a otro campo.

82
00:09:21,668 --> 00:09:26,043
Puede ser que "Kronos" se haya abierto paso
sólo gracias a tus brillantes ideas.

83
00:09:26,460 --> 00:09:30,210
Tal vez seamos sólo dos perras
que tenía culo.

84
00:09:30,210 --> 00:09:33,335
Pero el hecho es, Kurt,
que yo soy el que manda aquí.

85
00:09:34,668 --> 00:09:36,210
Y llevamos seis meses de retraso.

86
00:09:42,126 --> 00:09:44,585
Nuestro objetivo es claro,
todos ustedes lo conocen,

87
00:09:44,585 --> 00:09:46,376
cuando el jugador destripa a un Orco,

88
00:09:46,376 --> 00:09:49,168
debe sentir la sangre
que gotea entre sus dedos.

89
00:09:49,168 --> 00:09:50,335
Cálido y denso.

90
00:09:50,668 --> 00:09:51,626
Si es posible.

91
00:09:52,001 --> 00:09:52,960
¿Vamos?

92
00:09:54,293 --> 00:09:55,251
Te amo.

93
00:09:55,418 --> 00:09:57,043
(TODOS ríen)

94
00:10:01,001 --> 00:10:03,501
En tu opinión, Kurt no quiere entenderme.
o es mi culpa?

95
00:10:03,668 --> 00:10:07,460
Ah sí, él te odia, todos te odian.

96
00:10:07,460 --> 00:10:11,585
Excepto Kevin, que también te ama de verdad.
si intenta hacerlo pasar como un juego.

97
00:10:13,793 --> 00:10:14,918
ANA:
Lo sabías, ¿no?

98
00:10:14,918 --> 00:10:15,876
(MICHÈLE SE RÍE)

99
00:10:25,043 --> 00:10:26,126
Mantenga presionado.

100
00:10:26,126 --> 00:10:28,543
es para todas las enfermedades
¿transmitido sexualmente?

101
00:10:28,543 --> 00:10:29,501
Sí, ciertamente. Sí.

102
00:10:29,793 --> 00:10:34,710
Pero si tienes un miedo particular puedes hacerlo.
una PCR, que es una prueba específica.

103
00:10:35,001 --> 00:10:37,876
No, lo vi en Internet.
efectos secundarios.

104
00:10:38,793 --> 00:10:40,543
No puedo dejar de trabajar.

105
00:10:41,710 --> 00:10:42,876
Paciencia, ya veremos.

106
00:10:44,960 --> 00:10:47,876
(ZUMBIDO INDISTINTO)

107
00:11:00,376 --> 00:11:03,043
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

108
00:11:06,043 --> 00:11:07,001
¿Listo?

109
00:11:07,335 --> 00:11:09,126
ROBERTO:
"Me tengo libre por esta noche".

110
00:11:10,543 --> 00:11:12,543
- No, no puedo.
ROBERT: "Haz un esfuerzo".

111
00:11:12,543 --> 00:11:14,501
No, pero no puedo, tengo <i>el...</i>

112
00:11:16,251 --> 00:11:18,251
Tengo mis cosas, estoy indispuesto.

113
00:11:18,876 --> 00:11:20,543
ROBERTO:
"Me pondré un condón".

114
00:11:20,543 --> 00:11:21,668
(MICHÈLE SE RÍE)

115
00:11:21,960 --> 00:11:24,085
Veo que estás dispuesto a cualquier sacrificio.

116
00:11:24,085 --> 00:11:26,085
ROBERTO:
"Un poco de sangre no es un problema."

117
00:11:26,251 --> 00:11:28,293
No, no puedo. HOLA.

118
00:11:36,126 --> 00:11:37,210
CLIENTE:
¡Pedazo de mierda!

119
00:11:37,751 --> 00:11:38,876
¡Tú y tu padre!

120
00:12:14,085 --> 00:12:15,918
RALF:
¿Te gustó cuando te lo hice?

121
00:12:16,460 --> 00:12:19,960
IRÈNE: ¡Me encanta todo lo que me haces!
RALF: Entonces lo haré de nuevo.

122
00:12:19,960 --> 00:12:21,918
porque quiero escuchar tus gemidos.
(MICHÈLE DUELE)

123
00:12:23,668 --> 00:12:25,376
La próxima vez que suene,

124
00:12:25,751 --> 00:12:29,501
esto evitará que te topes con él
en un espectáculo vergonzoso

125
00:12:29,501 --> 00:12:32,376
como tu madre
tomando un café con un amigo.

126
00:12:33,085 --> 00:12:34,710
Será mejor si me vuelvo a poner los pantalones.

127
00:12:37,293 --> 00:12:40,043
Mamá, ¿cuánto les pagas? Pero que triste.

128
00:12:40,043 --> 00:12:42,501
No me hagas daño. no me avergüenzo,

129
00:12:43,001 --> 00:12:46,751
es mi vida sexual.
Eres una pequeña perra, Michèle.

130
00:12:46,751 --> 00:12:49,460
Con todo el dinero que tienes,
deberías tener más cuidado.

131
00:12:49,460 --> 00:12:52,376
- ¿Comiste? Hice espaguetis.
- Sólo tomaré un café.

132
00:12:52,376 --> 00:12:54,543
- ¿No te estás quitando el abrigo?
- No, tengo frío.

133
00:12:58,210 --> 00:13:01,710
- ¿Hiciste algo nuevo?
- ¿Quieres terminar con esta historia?

134
00:13:01,710 --> 00:13:02,668
<i>Oh...</i>

135
00:13:02,918 --> 00:13:04,335
Lo siento mucho.

136
00:13:04,543 --> 00:13:06,585
Sólo un poco de bótox.

137
00:13:07,043 --> 00:13:08,085
Tu negocio.

138
00:13:10,793 --> 00:13:14,001
- Mmm. ¡Muy bien!
- Pareces sorprendido.

139
00:13:14,001 --> 00:13:15,793
RALF: Es mejor así, ¿no?
- Oh.

140
00:13:16,376 --> 00:13:18,918
Michele, me hubiera gustado conocerte mejor.
pero tengo que correr.

141
00:13:18,918 --> 00:13:20,460
Pero no, ¡quédate!

142
00:13:26,043 --> 00:13:28,293
¿Mi madre te dijo que es VIH positiva?

143
00:13:28,293 --> 00:13:30,918
ya le habia avisado
que lo hubieras dicho.

144
00:13:30,918 --> 00:13:32,501
Me alegro de haberla conocido.

145
00:13:37,960 --> 00:13:40,501
Tengo una pregunta.
Piénsalo, ¿qué dirías...?

146
00:13:40,501 --> 00:13:42,626
¿Qué pasa si me vuelvo a casar? Piensa con cuidado.

147
00:13:42,626 --> 00:13:45,501
Es simple, te mataré. Ya lo pensé.

148
00:13:45,918 --> 00:13:49,085
Siempre quisiste
Una versión aséptica del mundo, Michèle.

149
00:13:49,085 --> 00:13:50,876
Me haces una pregunta, te respondo.

150
00:13:51,085 --> 00:13:52,043
Te mataré.

151
00:13:52,543 --> 00:13:54,960
Eres una persona tan egoísta que da miedo.

152
00:13:55,918 --> 00:13:56,876
Lo sé.

153
00:13:59,626 --> 00:14:01,376
Por cierto, aquí tienes tu cheque.

154
00:14:03,668 --> 00:14:05,835
Nunca das nada que sea verdaderamente tuyo.

155
00:14:07,585 --> 00:14:10,168
- Pienso en tu padre, ¿te costaría mucho?
- Basta.

156
00:14:10,168 --> 00:14:12,460
- Es viejo.
- Pero todavía respira.

157
00:14:12,460 --> 00:14:16,460
- Algunos vínculos nunca se rompen.
- No encuentro más que horrores cuando vengo aquí.

158
00:14:16,460 --> 00:14:20,043
- Pidió libertad condicional.
- Ya basta, ¿vale?

159
00:14:24,085 --> 00:14:26,418
Ah, el semental se ha ido
¡el cinturón de hernia!

160
00:14:34,085 --> 00:14:36,251
REBECA: ¿Necesitas ayuda?
PATRICIO: Puedo hacerlo.

161
00:14:38,001 --> 00:14:39,418
REBECA:
¿Es lo suficientemente grande?

162
00:14:39,918 --> 00:14:42,626
PATRICK: No pude soportarlo.
más grande, habría tocado el techo.

163
00:14:42,626 --> 00:14:44,085
REBECA:
Ah, claro.

164
00:14:46,043 --> 00:14:48,626
REBECA: ¿Michele?
- Buenas noches.

165
00:14:48,626 --> 00:14:50,668
REBECA:
Buenas noches. Estoy feliz de verla.

166
00:14:50,668 --> 00:14:52,668
Toma, les estoy entregando esto a todos.

167
00:14:53,085 --> 00:14:55,835
Las directivas de la junta vecinal
sobre la recogida selectiva de residuos.

168
00:14:55,835 --> 00:14:56,918
Ah, muchas gracias.

169
00:14:56,918 --> 00:15:00,293
Porque a los infractores
Se impondrá una multa exorbitante.

170
00:15:00,293 --> 00:15:02,335
REBECA: Tengamos una reunión.
Miércoles para oponerse a nosotros.

171
00:15:02,335 --> 00:15:04,210
¿Pero no eres parte de la junta?

172
00:15:04,210 --> 00:15:06,960
- Sí, <i>pero...
-</i>Y eso es lo que intento hacerte entender.

173
00:15:06,960 --> 00:15:09,168
es complejo
ser juez y parte en el caso.

174
00:15:09,501 --> 00:15:10,960
Pero también es interesante.

175
00:15:11,293 --> 00:15:12,751
REBECA:
¡Sí, exactamente!

176
00:15:13,876 --> 00:15:16,418
- Bueno, entonces espero verte.
- Tal vez.

177
00:15:16,668 --> 00:15:18,085
- Buenas noches.
REBECA: Buenas noches.

178
00:15:20,001 --> 00:15:22,335
- Termino de repartirlos y llego.
- Bien.

179
00:15:22,751 --> 00:15:24,001
REBECA: Hasta luego.
patricio: sí.

180
00:15:39,335 --> 00:15:40,543
- Buenas noches.
- Buenas noches.

181
00:15:41,126 --> 00:15:44,460
Es el último, le puse el nuevo.
manojo de llaves sobre la mesa.

182
00:15:44,626 --> 00:15:45,585
Ah, gracias.

183
00:15:47,210 --> 00:15:49,585
Vio que la ventana que daba al jardín.
¿Se estrella?

184
00:15:50,460 --> 00:15:53,085
Ah, pero sólo me ocupo de cerraduras.

185
00:15:53,960 --> 00:15:56,585
- Ah, bien. Entonces, está bien.
- Bien.

186
00:16:02,626 --> 00:16:03,793
(EL GATO MAULA)

187
00:16:05,543 --> 00:16:11,085
(EL GATO MAULA)

188
00:16:18,043 --> 00:16:20,876
(MÚSICA CLÁSICA DE FONDO)

189
00:16:20,876 --> 00:16:22,043
(EL GATO MAULA)

190
00:16:24,293 --> 00:16:25,251
<i>Pero...</i>

191
00:16:25,751 --> 00:16:26,960
¿Qué estás haciendo ahí?

192
00:16:29,293 --> 00:16:31,085
¡Vamos, entra!
(EL GATO MAULA)

193
00:16:35,626 --> 00:16:37,335
(MICHÈLE GRITA)

194
00:16:43,376 --> 00:16:46,376
(GEMIDOS)

195
00:16:49,293 --> 00:16:51,210
(VERSOS DE LUCHA)

196
00:16:55,835 --> 00:16:57,418
(GRITO)

197
00:17:02,085 --> 00:17:05,918
(GEMIDOS)

198
00:17:07,626 --> 00:17:12,835
(VERSOS DE DOLOR)

199
00:17:12,835 --> 00:17:17,335
(GEMIDOS SUAVES)

200
00:17:17,585 --> 00:17:20,168
(GRITOS SUAVES)

201
00:17:20,960 --> 00:17:21,918
(EL GATO MAULA)

202
00:17:26,751 --> 00:17:29,626
No estoy diciendo que le saquen los ojos.
pero al menos podrías haberlo rayado, ¿eh?

203
00:17:30,043 --> 00:17:31,918
Sólo para decir que no importa.

204
00:17:31,918 --> 00:17:33,835
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

205
00:17:37,168 --> 00:17:38,335
MIGUEL:
Desconocido.

206
00:17:38,626 --> 00:17:39,751
<i>Ah...</i>

207
00:17:46,918 --> 00:17:48,126
(MENSAJE DE NOTIFICACIÓN)

208
00:17:48,960 --> 00:17:52,210
MICHÈLE: "Te encontré muy apretado,
para una mujer de tu edad."

209
00:17:58,918 --> 00:18:00,001
ARMERO:
Eso es un 25.

210
00:18:04,626 --> 00:18:06,210
Este es el "Ángel de la Seguridad".

211
00:18:06,543 --> 00:18:08,585
- ¿Es el más poderoso?
- Cosas serias.

212
00:18:08,585 --> 00:18:11,543
6 ml de spray de pimienta
a 180 kilómetros por hora.

213
00:18:11,543 --> 00:18:13,418
Lo que le da cierta ventaja.

214
00:18:13,876 --> 00:18:14,835
Me lo llevo.

215
00:18:25,001 --> 00:18:26,251
Y éste también.

216
00:18:59,293 --> 00:19:00,251
¡Vaya!

217
00:19:03,668 --> 00:19:06,168
(ZUMBIDO INDISTINTO)

218
00:19:06,335 --> 00:19:07,293
¡Hola!

219
00:19:08,918 --> 00:19:10,918
Le dijiste a Vicente
que le pagaste alquiler?

220
00:19:10,918 --> 00:19:12,793
No, prometí ayudarlo por un tiempo.

221
00:19:12,793 --> 00:19:14,918
Señor Casamayou,
tu mesa está lista.

222
00:19:16,126 --> 00:19:19,001
Espero que no cuentes conmigo,
Estoy arruinado.

223
00:19:19,001 --> 00:19:20,626
Mis promesas tienen que ver con mí.

224
00:19:20,626 --> 00:19:21,710
CAMARERA:
Tu mesa.

225
00:19:21,710 --> 00:19:25,001
Tienes que lidiar con eso tú mismo,
moldeará su carácter.

226
00:19:25,001 --> 00:19:26,960
El problema es esa loca de turno.

227
00:19:26,960 --> 00:19:28,293
CAMARERA: De nada.
- Muchas gracias.

228
00:19:28,668 --> 00:19:31,751
ese idiota no entiende
ponerse a trabajar de cualquier manera.

229
00:19:31,751 --> 00:19:35,460
Ella es una loca. Dicho esto,
ella es el tipo de chica que es buena en la cama.

230
00:19:36,293 --> 00:19:38,168
¿Qué significa "bien en la cama"?

231
00:19:39,210 --> 00:19:42,168
- Nunca lo entendí.
RICHARD: ¿Has leído mi proyecto?

232
00:19:44,793 --> 00:19:48,710
Richard, dirías que lo tengo apretado.
para una mujer de mi edad?

233
00:19:50,251 --> 00:19:51,210
ANA:
aquí estamos

234
00:19:52,251 --> 00:19:53,210
MIGUEL:
Hola.

235
00:19:53,668 --> 00:19:54,626
ROBERTO:
Gracias...

236
00:19:54,835 --> 00:19:57,251
- ¿Cómo estás, fallido?
- ¿Está todo bien, cariño?

237
00:19:57,251 --> 00:20:01,543
Justo a tiempo para escuchar a Michèle quien
No me dice lo que piensa de mi idea.

238
00:20:01,543 --> 00:20:04,251
- Pero no, es muy interesante.
- ¡Puedes decirlo en voz alta!

239
00:20:04,251 --> 00:20:05,418
- Noche.
- Buenas noches.

240
00:20:05,418 --> 00:20:06,376
Vamos, cuéntale.

241
00:20:06,835 --> 00:20:08,793
ROBERTO:
Cuatro vasos... no, una botella.

242
00:20:08,793 --> 00:20:11,960
Estamos en un futuro donde los perros
fueron atacados por un virus.

243
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
La gente está haciendo perros robot
como mascotas.

244
00:20:15,376 --> 00:20:17,626
¡El jugador es el Espartaco de los perros robot!

245
00:20:18,835 --> 00:20:19,960
Original.

246
00:20:20,418 --> 00:20:21,835
(ANA SE RÍE)

247
00:20:22,585 --> 00:20:23,543
Sí.

248
00:20:24,710 --> 00:20:25,751
ANA:
¡Interesante!

249
00:20:26,168 --> 00:20:28,210
Bueno, quería decirte algo.

250
00:20:31,960 --> 00:20:37,043
Estoy buscando una manera fácil
y natural decirte,

251
00:20:37,293 --> 00:20:38,543
pero no puedo.

252
00:20:40,626 --> 00:20:41,668
Entonces...

253
00:20:42,210 --> 00:20:45,251
Bueno, a mí me atacaron en mi casa.

254
00:20:47,876 --> 00:20:49,210
Me violaron.

255
00:20:51,710 --> 00:20:52,668
¿Violada?

256
00:20:53,710 --> 00:20:55,418
- Dios mío.
- ¿En realidad?

257
00:20:56,876 --> 00:20:57,835
RICARDO:
¿Cuándo?

258
00:20:58,251 --> 00:21:00,251
Jueves, a las tres.

259
00:21:00,876 --> 00:21:02,043
¿Y no lo dijiste?

260
00:21:02,501 --> 00:21:05,543
Bueno, no sabía qué decir.
¿Qué debería decirse?

261
00:21:05,543 --> 00:21:06,751
ANA:
¡Dios mío!

262
00:21:07,918 --> 00:21:11,085
- Qué idiota decirte esto.
- No, lo hiciste bien.

263
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Una Piper Heidsieck.

264
00:21:14,376 --> 00:21:15,335
Perfecto.

265
00:21:16,668 --> 00:21:18,460
Espera un momento antes de descorcharlo.

266
00:21:22,043 --> 00:21:23,876
- ¿Pero estás bien?
- Mm-mh.

267
00:21:24,293 --> 00:21:26,710
- Necesitas ver a un médico.
- Ya hecho.

268
00:21:27,251 --> 00:21:28,668
RICARDO:
¿Qué te dijo la policía?

269
00:21:31,293 --> 00:21:32,251
¿No fuiste?

270
00:21:33,210 --> 00:21:35,543
Michèle, debes informar esto inmediatamente.

271
00:21:35,918 --> 00:21:36,876
¿Por qué?

272
00:21:37,335 --> 00:21:38,293
¿Por qué?

273
00:21:38,876 --> 00:21:41,085
Ya no está, no vale la pena hablar de ello.

274
00:21:42,001 --> 00:21:43,168
¿Qué quieres comentar?

275
00:21:47,835 --> 00:21:49,043
Bueno, ¿ordenamos?

276
00:21:52,251 --> 00:21:56,293
- Si no vas a la policía por...
-</i>Por supuesto que no voy "por".

277
00:21:56,293 --> 00:21:58,460
No quiero volver a oír hablar de la policía nunca más.

278
00:21:59,126 --> 00:22:00,251
- HOLA.
RICARDO: Hola.

279
00:22:00,251 --> 00:22:01,251
MIGUEL:
Nos vemos.

280
00:22:01,668 --> 00:22:04,460
- Te conseguiré un arma.
- ¿Un arma? Estás loco.

281
00:22:04,876 --> 00:22:06,251
Ricardo, tengo que decírtelo.

282
00:22:06,585 --> 00:22:09,418
hablé de tu proyecto
para los inversores, no están interesados.

283
00:22:09,585 --> 00:22:11,168
No tengo ganas de hablar de eso ahora.

284
00:22:11,668 --> 00:22:13,418
Pero me gustaría saber qué piensas.

285
00:22:13,751 --> 00:22:16,918
no tiene nada que ver
con la calidad de tu trabajo.

286
00:22:16,918 --> 00:22:21,126
Pero nos estamos moviendo en un sector relacionado.
a un perfil sociológico particular.

287
00:22:21,126 --> 00:22:23,293
un perfil
¿A quién le importa un comino la calidad?

288
00:22:23,543 --> 00:22:24,626
Así es.

289
00:22:24,793 --> 00:22:28,460
Deja de endulzar la pastilla.
Francamente, ¿qué opinas?

290
00:22:28,668 --> 00:22:32,126
Richard, retoma tu novela otra vez.
eres un escritor.

291
00:22:32,126 --> 00:22:33,751
Sí, pero un escritor arruinado.

292
00:22:35,585 --> 00:22:37,710
Mira, alguien te jodió
el parachoques.

293
00:22:40,168 --> 00:22:41,126
¿Alguien?

294
00:22:43,585 --> 00:22:44,543
HOLA.

295
00:22:55,751 --> 00:22:57,251
(ABRAZO)
Joder.

296
00:22:57,418 --> 00:23:00,043
(ZUMBIDO INDISTINTO)

297
00:23:01,751 --> 00:23:02,876
VICENTE: De nada.
- Gracias.

298
00:23:04,418 --> 00:23:06,085
(TOCAN EL VIDRIO)

299
00:23:06,668 --> 00:23:07,751
(VOZ INAUDIBLE)

300
00:23:07,751 --> 00:23:11,918
Sí, ya voy. Déjame...
Déjame ir a buscar mi chaqueta. ¿Bueno?

301
00:23:16,460 --> 00:23:17,793
VINCENT: ¿Puedes darme mi helado?
- ¡SÍ!

302
00:23:20,251 --> 00:23:22,210
- Gracias, nos vemos mañana.
- Dime.

303
00:23:33,460 --> 00:23:35,210
- Toma, un regalo.
- ¿Y para mí?

304
00:23:35,210 --> 00:23:36,376
Sí, lo preparé.

305
00:23:36,793 --> 00:23:37,876
Ay que amable.

306
00:23:44,418 --> 00:23:45,626
Mmm.

307
00:23:47,001 --> 00:23:49,043
- ¡Verdaderamente exquisito!
- No está mal, ¿eh?

308
00:23:49,043 --> 00:23:50,001
(TIMBRE DE LA PUERTA)

309
00:23:52,918 --> 00:23:55,251
- ¿Sra. Leblanc? Buen día.
- Buen día.

310
00:23:55,251 --> 00:23:57,335
Mi nombre es Felipe,
Yo cuido la propiedad. Por favor.

311
00:23:57,335 --> 00:24:00,543
Vicente, justo a tiempo,
Te necesito. Hola michele.

312
00:24:00,751 --> 00:24:02,126
- ¿Qué es?
- Buen día.

313
00:24:02,126 --> 00:24:05,001
- Párate contra la pared, vamos. Sí.
- Oh sí. Bueno.

314
00:24:05,293 --> 00:24:07,376
Abre tus brazos. No, porque...

315
00:24:07,793 --> 00:24:10,751
La librería tiene un metro y medio de ancho,
Quiero ver cómo quedaría.

316
00:24:11,168 --> 00:24:12,335
¿Está bien?

317
00:24:12,335 --> 00:24:16,418
No quiero que juegues en la biblioteca,
Quiero que seas la biblioteca.

318
00:24:18,751 --> 00:24:19,793
JOSÉ:
Vamos, espera.

319
00:24:21,626 --> 00:24:24,001
MIGUEL:
Pero Vincent es un muy buen actor. Ups.

320
00:24:24,793 --> 00:24:25,751
¿Te lastimaste?

321
00:24:25,918 --> 00:24:27,751
- ¡Mano!
VICENTE: No, nada. Nada.

322
00:24:27,751 --> 00:24:31,418
Es un muy buen actor, tiene 12 años.
interpretó al joven Aquiles en "Kronos",

323
00:24:31,418 --> 00:24:33,126
un videojuego que produje.

324
00:24:33,126 --> 00:24:34,126
- ¿Oh sí?
MICHÉLE: Sí.

325
00:24:34,543 --> 00:24:36,710
Debes haber sido muy amable.
en tu pequeña armadura.

326
00:24:36,918 --> 00:24:37,960
Sí, no está mal.

327
00:24:46,335 --> 00:24:48,001
VICENTE: Eh...
JOSIE: Dame.

328
00:24:48,001 --> 00:24:49,210
Es bonito, ¿eh?

329
00:24:49,835 --> 00:24:51,793
Un poco demasiado también, ¿no crees?

330
00:24:52,210 --> 00:24:54,876
Mira, hay un espacio de 127 centímetros.

331
00:24:55,126 --> 00:24:56,085
¿Le preguntaste?

332
00:24:57,668 --> 00:24:59,960
Oh sí. Querías darnos un microondas.

333
00:24:59,960 --> 00:25:03,835
Bueno, dijimos que podías comprarnos.
un televisor, es mejor como regalo.

334
00:25:04,418 --> 00:25:07,168
Pero ya no necesitabas un horno
¿Qué televisión?

335
00:25:07,501 --> 00:25:09,668
No, porque la cocina
está totalmente equipado.

336
00:25:09,668 --> 00:25:10,626
VICENTE:
SÍ.

337
00:25:10,835 --> 00:25:13,043
¿Es este el apartamento del que me hablabas?

338
00:25:13,293 --> 00:25:15,335
No, este es un apartamento de tres habitaciones.

339
00:25:15,335 --> 00:25:17,501
Son 250 euros más al mes.

340
00:25:18,460 --> 00:25:21,543
El otro era un agujero
ni siquiera había sitio para un catre.

341
00:25:21,793 --> 00:25:22,751
Alucinando.

342
00:25:23,168 --> 00:25:25,543
Un agujero, no lo creo.

343
00:25:26,293 --> 00:25:28,335
Espartano, tal vez.

344
00:25:29,085 --> 00:25:30,376
Pero no un agujero.

345
00:25:32,335 --> 00:25:33,376
Espartano, sí.

346
00:25:36,793 --> 00:25:39,460
MICHÈLE: Te das cuenta de que tener
¿Un niño simplemente sufre?

347
00:25:40,126 --> 00:25:42,335
El nacimiento de Vincent fue un infierno.

348
00:25:42,793 --> 00:25:43,793
Tortura.

349
00:25:44,376 --> 00:25:47,543
- Tres horas de tortura.
- Si no quieres ayudarnos, no nos ayudes.

350
00:25:48,168 --> 00:25:51,293
- Nadie la obliga.
- ¿Y qué harás si no te ayudo?

351
00:25:52,626 --> 00:25:53,793
Nuestro problema, ¿verdad?

352
00:25:54,210 --> 00:25:57,043
No deberías responderme así
y luego toma mi dinero.

353
00:25:57,043 --> 00:26:00,626
Me importa una mierda su dinero.
Nunca pedí nada.

354
00:26:02,710 --> 00:26:05,460
Y tu te quedas ahí
¡Y no dices nada como siempre!

355
00:26:06,085 --> 00:26:09,876
Es absurdo cuando te decides
para mover el culo? ¡Mierda!

356
00:26:13,585 --> 00:26:14,668
¡Ay, ay!

357
00:26:14,668 --> 00:26:16,001
¡Métete en tus propios asuntos!

358
00:26:16,001 --> 00:26:18,835
- ¿Entiendes que esto ya no es posible?
- ¿Qué?

359
00:26:19,168 --> 00:26:21,626
- Está loca.
- No, ella es mi mujer.

360
00:26:22,626 --> 00:26:24,418
¡Y no quieres entender que he cambiado!

361
00:26:26,543 --> 00:26:30,043
¿Qué sientes en este momento?
¿Más miedo o más ira?

362
00:26:30,251 --> 00:26:31,460
JUNTOS:
Más ira.

363
00:26:31,460 --> 00:26:32,543
Enojo.

364
00:26:32,543 --> 00:26:35,376
Tu esposa no está aquí.
Anna está hoy en Angulema.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,126
KWAN:
¿Asustado?

366
00:26:38,251 --> 00:26:39,710
Ah, lo sabías, ¿eh?

367
00:26:40,710 --> 00:26:41,668
CHICOS:
Caballero.

368
00:26:53,085 --> 00:26:56,710
Sabes que tuve una experiencia
muy traumático recientemente.

369
00:26:58,085 --> 00:27:01,168
Dabas la impresión de que querías ir.
seguir como si nada hubiera pasado.

370
00:27:03,668 --> 00:27:05,751
Si te parezco insensible, te pido disculpas.

371
00:27:05,751 --> 00:27:07,210
Así soy yo, ¿sabes?

372
00:27:08,293 --> 00:27:10,210
Veo que te mantienes en el personaje.

373
00:27:10,751 --> 00:27:14,210
Una gran parte de mi personaje.
se trata de ser impredecible.

374
00:27:25,585 --> 00:27:28,835
Cariño, eres una flor marchita,
pero aún puedes tocarme, ¿verdad?

375
00:27:32,460 --> 00:27:33,418
Esperar.

376
00:27:57,335 --> 00:27:58,501
(MENSAJE DE NOTIFICACIÓN)

377
00:28:04,960 --> 00:28:08,168
MICHÈLE: "Desconocido: me gusta
tu blusa color crema."

378
00:28:08,168 --> 00:28:09,626
"Mi esperma no la manchará".

379
00:29:28,293 --> 00:29:31,626
Quería preguntarte. no fuiste una victima
de accidentes recientemente?

380
00:29:31,626 --> 00:29:34,168
- ¿Accidentes?
- Sabes de lo que estoy hablando.

381
00:29:34,168 --> 00:29:37,585
Un tipo me arrojó una pizza
Desde su auto, me extrañó.

382
00:29:38,085 --> 00:29:40,876
Sentí algunas miradas mirándome,
al mercado.

383
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
Pero siempre tengo esta impresión.

384
00:29:43,376 --> 00:29:47,126
Me pregunto si vamos a empezar de nuevo,
como un nuevo ciclo.

385
00:29:47,543 --> 00:29:48,626
IRENE:
¿No lo sabías?

386
00:29:49,293 --> 00:29:53,251
Lo retransmiten por televisión
“Deja entrar al acusado”, sobre tu padre.

387
00:29:53,251 --> 00:29:56,168
- Refrescó la memoria de la gente.
- Lo sabía.

388
00:29:56,501 --> 00:29:59,501
¿Y te pasó algo?

389
00:29:59,960 --> 00:30:01,293
MIGUEL:
No, nada especial.

390
00:30:03,085 --> 00:30:05,418
La solicitud de libertad condicional.

391
00:30:05,626 --> 00:30:06,835
Incitar a los medios.

392
00:30:07,335 --> 00:30:09,418
Estará ante el tribunal la próxima semana.

393
00:30:09,418 --> 00:30:12,251
Nunca nada se te escapa.
Dos cafés, por favor.

394
00:30:12,251 --> 00:30:14,543
CAMARERA: Sí, enseguida.
Me gustaría que me acompañaras.

395
00:30:14,543 --> 00:30:17,626
Nunca lo dejarán salir.
Por suerte, después de todo.

396
00:30:17,960 --> 00:30:20,001
La reducción de la pena es una farsa.

397
00:30:20,293 --> 00:30:24,585
Como cuando me pides que vaya contigo y
sabes bien que preferiría arrancarme los ojos.

398
00:30:24,585 --> 00:30:26,376
¿Hasta cuándo aguantarás este odio?

399
00:30:26,376 --> 00:30:29,876
No quiero volver a verlo nunca más.
ni en este mundo ni en otro.

400
00:30:29,876 --> 00:30:31,460
De todos modos no hay otro.

401
00:30:31,710 --> 00:30:34,418
- No le queda mucho tiempo, está enfermo.
- Gracias.

402
00:30:35,918 --> 00:30:36,876
Mirar.

403
00:30:37,335 --> 00:30:38,418
CAMARERA:
Señora.

404
00:30:38,418 --> 00:30:39,876
Mira, sólo un segundo.

405
00:30:41,751 --> 00:30:43,543
¿Tienes miedo de mirar a tu padre?

406
00:30:52,001 --> 00:30:53,085
Vamos, guárdalo.

407
00:30:55,126 --> 00:30:58,668
No eres como las masas,
que sólo ve a tu padre como un monstruo.

408
00:30:59,543 --> 00:31:02,168
Ya conoces al hombre, es sólo un hombre.

409
00:31:02,168 --> 00:31:03,876
Sí, pero también es un monstruo.

410
00:31:04,126 --> 00:31:05,626
¿Ves una contradicción ahí?

411
00:31:07,460 --> 00:31:09,501
Vamos, tómate el café, que estoy harto.

412
00:31:10,668 --> 00:31:12,043
Sin embargo, tenga cuidado.

413
00:31:12,668 --> 00:31:16,501
Hay gente a la que le irá mucho peor.
que tirar basura fuera de sus restos.

414
00:31:22,085 --> 00:31:23,460
(GRITO)

415
00:31:34,251 --> 00:31:37,085
(VERSOS DE LUCHA)

416
00:31:38,043 --> 00:31:40,876
(CARICIAS Y GEMIDOS)

417
00:31:43,668 --> 00:31:46,085
(DISPAROS REPETIDOS)

418
00:31:51,210 --> 00:31:54,251
(Golpes)

419
00:32:07,626 --> 00:32:08,835
(GOLPE)

420
00:32:17,918 --> 00:32:18,876
(Jadeo)

421
00:32:22,168 --> 00:32:23,126
¡Martí!

422
00:32:27,751 --> 00:32:28,960
¡Dame ese pájaro!

423
00:32:30,043 --> 00:32:31,001
¡Martí!

424
00:32:32,751 --> 00:32:35,710
VETERINARIO: "No tratamos pájaros
salvaje, por regla general. ¿Es eso un gorrión?

425
00:32:35,710 --> 00:32:36,668
Sí.

426
00:32:37,918 --> 00:32:40,668
VETERINARIO: "Francamente
No sabría intubar a un gorrión",

427
00:32:40,668 --> 00:32:42,126
"suponiendo que sea un gorrión".

428
00:32:42,126 --> 00:32:43,085
Bien.

429
00:32:44,418 --> 00:32:46,793
Muchas gracias, adiós.

430
00:32:47,210 --> 00:32:48,626
VETERINARIO:
"De nada, adiós".

431
00:32:49,710 --> 00:32:53,085
(TV DE FONDO)

432
00:33:05,835 --> 00:33:07,543
televisión:
"...víctimas de todas las edades."

433
00:33:07,835 --> 00:33:11,710
"Hoy, en esta calle tranquila
de un barrio residencial de Nantes"

434
00:33:11,960 --> 00:33:16,543
"Ya no se puede encontrar ningún rastro
de los horrores que ocurrieron allí hace 39 años."

435
00:33:16,543 --> 00:33:17,876
(SIRENAS)

436
00:33:17,876 --> 00:33:21,001
TV: "Los habitantes que saben son raros
el nombre de Georges Leblanc."

437
00:33:22,043 --> 00:33:23,960
"Para aquellos que han oído hablar de él",

438
00:33:23,960 --> 00:33:28,001
"Es un nombre vinculado a una historia horrible.
que apenas recuerdan."

439
00:33:29,168 --> 00:33:30,918
"Un cuento popular de tiempos pasados".

440
00:33:32,210 --> 00:33:34,335
"Y sin embargo, en 1976",

441
00:33:34,751 --> 00:33:37,793
"los ojos de toda Francia
iban por este camino."

442
00:33:38,585 --> 00:33:40,960
"El país estaba conteniendo la respiración,
en estado de shock."

443
00:33:42,210 --> 00:33:46,085
"El tiempo ha disminuido el terror que sentía
en aquel lejano día de mayo."

444
00:33:46,585 --> 00:33:49,001
"Pero para algunos, el horror nunca desaparecerá".

445
00:33:49,710 --> 00:33:51,751
"Como las preguntas que quedaron sin respuesta".

446
00:33:52,543 --> 00:33:54,251
"Lo que Georges Leblanc podría aportar"

447
00:33:54,710 --> 00:33:58,168
"católico practicante,
esposo y padre cariñoso",

448
00:33:58,168 --> 00:34:01,293
"para cometer esos actos
¿Tan monstruoso y desmotivado?"

449
00:34:02,293 --> 00:34:04,918
“¿Y qué papel jugó?
¿Exactamente la hija, Michele?

450
00:34:06,960 --> 00:34:09,668
"Tenía 10 años
cuando sucedieron los hechos."

451
00:34:13,001 --> 00:34:15,751
"Después de años de pruebas
y análisis psiquiátricos",

452
00:34:16,001 --> 00:34:19,001
"casi 30 años después de su encarcelamiento
por Georges Leblanc",

453
00:34:19,001 --> 00:34:20,460
"condenado a cadena perpetua"

454
00:34:20,668 --> 00:34:24,960
"todas las preguntas siguen siendo, siempre banales,
siempre escalofriante."

455
00:34:25,668 --> 00:34:28,085
"Y la primera es, '¿Por qué?'

456
00:34:28,085 --> 00:34:30,085
(MULTITUD CAMBIANDO)
MUJER: "¡Asesino!"

457
00:34:31,293 --> 00:34:32,460
(SIRENAS)

458
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
MUJER:
"¡Asesino!"

459
00:34:46,335 --> 00:34:47,793
Espero que sea reciclable.

460
00:34:48,251 --> 00:34:49,585
Es un pájaro muerto.

461
00:36:08,043 --> 00:36:09,710
(AGITAR EL VIDRIO)

462
00:36:10,751 --> 00:36:13,293
(EL HOMBRE SE QUEJA)

463
00:36:14,960 --> 00:36:18,626
(TOS)

464
00:36:19,585 --> 00:36:21,918
¡Ay, Ricardo!

465
00:36:23,001 --> 00:36:24,501
(TOS)

466
00:36:27,043 --> 00:36:28,585
¿Pero en qué estabas pensando?

467
00:36:28,585 --> 00:36:31,960
Estaba preocupada por ti, ¿qué pensaste?
¡Ah, joder!

468
00:36:31,960 --> 00:36:33,543
No te frotes los ojos.

469
00:36:34,418 --> 00:36:36,793
(TOS)

470
00:36:37,335 --> 00:36:40,960
Dijiste que fuiste violada
y no fuiste a la policía, así que...

471
00:36:41,918 --> 00:36:43,793
Mierda, me entendiste bien.

472
00:36:44,376 --> 00:36:45,418
Lo siento mucho.

473
00:36:46,835 --> 00:36:48,918
¿Estás seguro de que te ayudará?
¿Sabes lo que estás haciendo?

474
00:36:49,251 --> 00:36:51,001
Sí, está escrito en la lata.

475
00:36:51,418 --> 00:36:54,293
- Podría quedarme ciego...
- ¡No te quedarás ciego!

476
00:36:55,626 --> 00:36:56,585
Aquí tiene.

477
00:36:59,001 --> 00:37:00,751
- ¿Una copa de vino?
- Sí.

478
00:37:02,418 --> 00:37:04,710
No reconocí el auto.
¿De quién es?

479
00:37:04,960 --> 00:37:06,335
Um... De un amigo.

480
00:37:06,626 --> 00:37:07,668
Un amigo.

481
00:37:09,043 --> 00:37:11,043
- Su nombre es Helena.
- ¿Elena?

482
00:37:13,751 --> 00:37:16,251
Me prestó el auto,
el mío está en el taller de carrocería.

483
00:37:16,251 --> 00:37:18,210
Alguien rompió mi parachoques.

484
00:37:18,210 --> 00:37:20,335
Oh, ningún daño en absoluto.

485
00:37:25,418 --> 00:37:29,085
Ella es solo una amiga
y no veo por qué debería justificarme.

486
00:37:29,085 --> 00:37:30,460
Pero no tienes que justificarte.

487
00:37:32,126 --> 00:37:34,585
- ¿Es ella estudiante?
- Estudiante de doctorado.

488
00:37:34,960 --> 00:37:36,126
Era predecible.

489
00:37:36,626 --> 00:37:40,168
Ella no es mi alumna, organiza
un seminario en el centro Simon de Bouvoir,

490
00:37:40,168 --> 00:37:42,960
- me invitó como orador.
- ¿Ha leído tu libro?

491
00:37:43,126 --> 00:37:46,918
Si y me dijo
cuán profundamente la había conmovido,

492
00:37:46,918 --> 00:37:48,960
y me hizo licuar.

493
00:37:48,960 --> 00:37:51,126
Eso es todo.
Puedes imaginar lo que pasó.

494
00:37:51,126 --> 00:37:53,001
Oh, sí, me lo puedo imaginar.

495
00:37:54,251 --> 00:37:57,668
- Los celos te asustan.
- No, me preocupa, Richard.

496
00:37:59,751 --> 00:38:02,501
¿Por qué exactamente sucede esto?
lo que temía.

497
00:38:03,793 --> 00:38:06,501
nunca lo he hecho
para tus perras tetonas,

498
00:38:06,501 --> 00:38:10,085
pero aquellos que han leído "La Segunda
sexo", te comerán de un bocado.

499
00:38:10,543 --> 00:38:13,710
- Y te escupirán enseguida.
- Eres el más peligroso de todos modos.

500
00:38:16,210 --> 00:38:17,585
(SE RÍEN)

501
00:38:18,918 --> 00:38:22,543
MICHÈLE: ¿Pero sabías de ella?
VINCENT: "Sí, la conocí una vez".

502
00:38:22,543 --> 00:38:23,793
MIGUEL:
¿Cuándo sucedió?

503
00:38:23,793 --> 00:38:26,876
VINCENT: "Hace una semana,
Comimos juntos en casa de papá".

504
00:38:27,876 --> 00:38:30,501
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sabría.

505
00:38:30,918 --> 00:38:33,876
- Déjalo, yo me encargo.
- Ah, sí, ¿y cuándo?

506
00:38:33,876 --> 00:38:36,376
MICHÈLE: "Puedes concentrarte
sobre nuestra conversación?"

507
00:38:36,376 --> 00:38:37,335
¿Qué?

508
00:38:37,668 --> 00:38:38,668
¿Y cómo es, Helena?

509
00:38:39,126 --> 00:38:42,918
Genial, ella imparte cursos de Bikram yoga.
algo así.

510
00:38:42,918 --> 00:38:44,210
¿Puedes mover los pies, por favor?

511
00:38:44,751 --> 00:38:46,043
MICHÉLE: ¿Dónde?
VICENTE: "¿Por qué?"

512
00:38:46,293 --> 00:38:48,585
JOSIE: “Porque le dije a Eric
que podría retirarlo."

513
00:38:48,585 --> 00:38:51,710
- ¿Quién es Eric?
- En el centro de yoga del Marais.

514
00:38:51,710 --> 00:38:53,918
- No lo necesita ahora.
- ¡Mueve los pies!

515
00:38:56,168 --> 00:38:58,418
JOSÉ:
"¿Me ayudarías a vaciar las cajas?"

516
00:38:58,418 --> 00:39:01,293
VINCENT: "Sí, ya voy, faltan diez minutos.
al final del partido."

517
00:39:01,293 --> 00:39:04,543
-"Muéstramelo, vamos."
JOSIE: "Sí, luego está el partido de fútbol".

518
00:39:05,918 --> 00:39:07,043
(GEMIDO)

519
00:39:07,376 --> 00:39:08,626
VICENTE:
"¿A dónde vas?"

520
00:39:08,626 --> 00:39:09,918
(VERSOS DEL VIDEO)

521
00:39:10,376 --> 00:39:12,168
VICENTE:
"Josie, ¿adónde vas?"

522
00:39:13,293 --> 00:39:16,126
- Vincent, te llamaré enseguida.
VINCENT: "Sí, hola".

523
00:39:17,418 --> 00:39:20,876
(VERSOS DE PLACER)

524
00:39:22,085 --> 00:39:24,585
(VERSOS DE PLACER)

525
00:39:26,168 --> 00:39:27,126
¿Has visto?

526
00:39:27,501 --> 00:39:29,126
¿Se envió a todos?

527
00:39:29,876 --> 00:39:30,835
Bueno, mira.

528
00:39:31,251 --> 00:39:34,668
(TODOS ríen)

529
00:39:44,793 --> 00:39:47,168
No es la primera vez que aparece.

530
00:39:47,668 --> 00:39:49,043
¿Quién aparece?

531
00:39:51,543 --> 00:39:54,293
- ¿El que te atacó?
- Por supuesto.

532
00:39:54,710 --> 00:39:57,460
¿Crees que es posible?
¿El que te atacó?

533
00:39:57,876 --> 00:40:00,960
Este correo electrónico parece provenir de aquí.

534
00:40:00,960 --> 00:40:02,126
Se diría que sí.

535
00:40:02,585 --> 00:40:05,168
- ¡Debes llamar a la policía inmediatamente!
- La policía no.

536
00:40:05,168 --> 00:40:07,001
Ya lo he dado y luego no sirve de nada.

537
00:40:07,001 --> 00:40:09,001
Esta vez es diferente, tú eres la víctima.

538
00:40:09,001 --> 00:40:10,710
¡Incluso entonces yo era la víctima!

539
00:40:11,876 --> 00:40:15,001
- Perdóname, lo siento, <i>yo...
-</i> No me gusta que la policía se involucre.

540
00:40:15,001 --> 00:40:17,751
no quiero un pendejo
¡mueve todo ese barro!

541
00:40:17,751 --> 00:40:21,418
Luché para hacerme una nueva vida,
y la policía, los periodistas...

542
00:40:22,126 --> 00:40:23,085
¡Suficiente!

543
00:40:23,501 --> 00:40:24,460
¡Ayuda!

544
00:40:24,876 --> 00:40:26,418
Pero aquí hay un loco.

545
00:40:26,418 --> 00:40:28,543
Estoy acostumbrado a los locos.
Es mi especialidad.

546
00:40:31,585 --> 00:40:34,085
no se dice
que fue creado aquí.

547
00:40:34,751 --> 00:40:36,835
cuando en junio
piratearon nuestro servidor,

548
00:40:36,835 --> 00:40:39,876
alguien hackeó la plantilla de Thulu
desde la unidad central.

549
00:40:40,668 --> 00:40:43,126
- Son imágenes que circulan con facilidad.
- Mmm.

550
00:40:44,043 --> 00:40:47,626
Mi admirador secreto es definitivamente
alguien familiarizado con TI.

551
00:40:48,835 --> 00:40:51,460
- ¿Un ex empleado, tal vez?
- Sí.

552
00:40:56,668 --> 00:40:58,626
Una pregunta más, ¿la encuentras linda?

553
00:41:01,543 --> 00:41:04,293
HÉLÈNE: Inclínate y vete.
desde la parte baja de la espalda

554
00:41:04,293 --> 00:41:06,835
y estirar toda la columna
hasta el suelo.

555
00:41:07,210 --> 00:41:12,085
Empuja el suelo con tu mano izquierda.
hasta volver a sentarse.

556
00:41:12,085 --> 00:41:13,376
Toma, muchas gracias.

557
00:41:13,626 --> 00:41:15,376
Que tengas un buen día a todos, gran trabajo.

558
00:41:15,835 --> 00:41:17,001
ESTUDIANTES:
Gracias.

559
00:41:17,835 --> 00:41:18,793
ELENA:
Namaste.

560
00:41:20,460 --> 00:41:21,835
- ¿Elena?
- ¿Mm-mh?

561
00:41:22,210 --> 00:41:24,793
Soy la ex de Richard.

562
00:41:24,793 --> 00:41:25,876
- Oh.
-Michelle.

563
00:41:27,210 --> 00:41:29,126
- Mucho placer. Buen día.
- Buen día.

564
00:41:29,376 --> 00:41:31,876
espero que me perdones
por venir aquí así.

565
00:41:32,085 --> 00:41:35,001
Sólo quería disculparme con ella.
con cuatro ojos.

566
00:41:35,293 --> 00:41:36,376
¿Pero de qué?

567
00:41:36,376 --> 00:41:38,793
La ventanilla de su coche,
Lo siento.

568
00:41:38,793 --> 00:41:42,710
Ah, no importa,
Y luego Richard me lo explicó.

569
00:41:43,751 --> 00:41:46,001
¿Y cuál fue esta explicación?

570
00:41:46,001 --> 00:41:47,876
Bueno... un accidente, ¿no?

571
00:41:49,335 --> 00:41:51,835
Sí, efectivamente, un accidente.

572
00:41:52,710 --> 00:41:56,626
- Es una buena oportunidad para conocernos.
- Sí, es genial.

573
00:41:56,626 --> 00:41:59,668
Es maravilloso conocerla,
finalmente. Tenía la esperanza de que...

574
00:41:59,668 --> 00:42:02,126
Al menos Richard no tendrá que presentarnos.

575
00:42:02,126 --> 00:42:04,293
nos salvamos
¡una situación embarazosa!

576
00:42:05,043 --> 00:42:06,668
<i>Pero...</i> ¿por qué vergonzoso?

577
00:42:07,960 --> 00:42:11,043
- Bueno, en resumen...
- Por supuesto que tiene razón. Sí.

578
00:42:11,835 --> 00:42:15,043
Podríamos haber tenido algunos...
Sí, supongo...

579
00:42:15,043 --> 00:42:17,793
- ¡Pero así lo evitamos!
- ¡En efecto!

580
00:42:20,710 --> 00:42:23,501
Deberíamos tener un cuarteto.

581
00:42:23,960 --> 00:42:28,543
Sí, hice una fiesta para Navidad.
realmente tiene que llegar.

582
00:42:28,543 --> 00:42:29,501
Venir.

583
00:42:30,960 --> 00:42:31,918
<i>Si tengo que...</i>

584
00:42:32,335 --> 00:42:34,960
Bueno, le daré a Richard los detalles.
La dejo.

585
00:42:36,085 --> 00:42:40,168
- Fue un placer conocerte.
- Para mí también, adiós.

586
00:42:40,168 --> 00:42:41,126
Hasta que nos volvamos a encontrar.

587
00:42:47,918 --> 00:42:50,126
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

588
00:42:52,918 --> 00:42:53,876
¿Listo?

589
00:42:57,751 --> 00:42:59,168
¿En Port-Royal ahora?

590
00:43:01,210 --> 00:43:02,168
¿En realidad?

591
00:43:05,585 --> 00:43:08,001
Estaba sangrando, corrimos,
Le hicieron una ecografía.

592
00:43:08,001 --> 00:43:10,168
- Tiene un destacamento...
- Un desprendimiento de placenta.

593
00:43:10,418 --> 00:43:12,918
Dicen que está bien
pero deben inducir el parto.

594
00:43:12,918 --> 00:43:14,543
- Bien.
- Este es Omar, un amigo.

595
00:43:14,543 --> 00:43:15,835
- Buen día.
- ¡Papá!

596
00:43:15,835 --> 00:43:18,335
- ¿En ese tiempo? ¿Novedad?
- Todavía nada.

597
00:43:19,085 --> 00:43:20,168
Está bien.
(JOSIE GRITA)

598
00:43:20,168 --> 00:43:21,126
- Hola.
- HOLA.

599
00:43:21,543 --> 00:43:23,626
- Vicente!
- Estoy aquí.

600
00:43:23,626 --> 00:43:25,710
- ¡Tengo miedo!
- Estoy aquí, no te preocupes.

601
00:43:25,710 --> 00:43:27,085
(JOSIE GRITA)

602
00:43:28,126 --> 00:43:29,710
JOSÉ:
¡Qué mal perro!

603
00:43:30,543 --> 00:43:32,251
Voy a tomar un café.

604
00:43:32,501 --> 00:43:35,585
VINCENT: Respira, respira, respira...
JOSIE: ¡Eso duele!

605
00:43:36,710 --> 00:43:39,418
Y así, de repente,
¿Estás organizando una cena de Navidad?

606
00:43:39,668 --> 00:43:43,210
pensé que sería mejor
profundizar nuestro conocimiento.

607
00:43:43,210 --> 00:43:46,085
- Es tan encantador.
RICHARD: Otro de tus trucos.

608
00:43:46,418 --> 00:43:49,876
tengo mas que hacer que organizar
Planes diabólicos para la cena de Navidad.

609
00:43:51,376 --> 00:43:53,960
De hecho, ¿hay algo que no comas?
¿Alergias?

610
00:43:53,960 --> 00:43:56,335
Marty pierde mucho cabello ahora.

611
00:43:57,793 --> 00:44:00,376
no dije una palabra
cuando salías con el violinista.

612
00:44:00,376 --> 00:44:03,085
¡Era diferente!
Estaba casado y tenía tres hijos.

613
00:44:03,085 --> 00:44:04,793
Tenía todos los criterios requeridos.

614
00:44:05,168 --> 00:44:07,876
Ella es una mujer joven y soltera.
de edad reproductiva.

615
00:44:07,876 --> 00:44:10,960
- Rompiste las reglas.
- Si hubiera acuerdo deberías habérmelo dicho.

616
00:44:10,960 --> 00:44:12,293
No es mi culpa <i>si...</i>

617
00:44:13,585 --> 00:44:16,585
Sí, es tu culpa,
todavía deberíamos estar juntos.

618
00:44:17,335 --> 00:44:19,335
- Es tu culpa.
- Me dejaste.

619
00:44:19,835 --> 00:44:20,918
¡Me pegaste!

620
00:44:23,835 --> 00:44:26,626
Si hay algo de lo que me arrepiento...
es este.

621
00:44:28,793 --> 00:44:30,585
- ¡Él nació!
MICHÈLE: ¿Nació?

622
00:44:30,876 --> 00:44:32,001
Él nació.

623
00:44:39,001 --> 00:44:40,168
(VERSO)

624
00:44:41,835 --> 00:44:44,376
(VERSOS RECIÉN NACIDO)

625
00:44:49,335 --> 00:44:51,335
Bueno, tendrás que hacer una prueba de ADN.

626
00:44:56,001 --> 00:44:58,543
(BEBE LLORANDO)

627
00:45:03,418 --> 00:45:05,501
JOSIE: ¿Nos lo traen?
- Inmediatamente viene.

628
00:45:06,501 --> 00:45:08,168
¿Seré una buena madre para él?

629
00:45:08,501 --> 00:45:11,085
- Por supuesto. Estarás genial.
PARTERA: Atención.

630
00:45:11,085 --> 00:45:14,043
(BEBE LLORANDO)

631
00:45:28,585 --> 00:45:29,543
¿Quieres estar solo?

632
00:45:31,085 --> 00:45:33,126
No, está bien.

633
00:45:34,126 --> 00:45:35,418
PARTERA:
Hay demasiada gente.

634
00:45:44,710 --> 00:45:45,918
ANA:
Buenos días a todos.

635
00:45:46,960 --> 00:45:49,376
(RISAS)

636
00:45:50,501 --> 00:45:52,293
ANNA: Papá está orgulloso, ¿eh?
VICENTE: SÍ.

637
00:45:57,751 --> 00:46:01,626
ANNA: ¡Qué maravilloso, qué hermoso!
¡mira eso!

638
00:46:05,960 --> 00:46:07,793
Aquí tuve a mi hijo.

639
00:46:08,210 --> 00:46:11,210
- En esta maternidad.
- Qué extraño.

640
00:46:11,543 --> 00:46:12,668
No, en realidad no.

641
00:46:12,668 --> 00:46:17,001
Lo increible es que mi amigo
Anna... la que está arriba ahora,

642
00:46:18,376 --> 00:46:20,876
ella tuvo a su bebe aqui
la misma noche.

643
00:46:22,501 --> 00:46:24,168
Aquí es donde nos conocimos.

644
00:46:25,210 --> 00:46:28,126
El suyo nació muerto,
me pidió que amamantara al mío.

645
00:46:28,876 --> 00:46:29,876
Dios mío...

646
00:46:30,668 --> 00:46:32,793
Y le dije: "Bueno... sí".

647
00:46:33,585 --> 00:46:35,710
Y luego me hice a menudo la pregunta.

648
00:46:37,126 --> 00:46:40,793
Siempre han estado muy unidos,
Ana y mi hijo.

649
00:46:41,918 --> 00:46:44,293
Me pregunto si no hubo
una especie...

650
00:46:45,751 --> 00:46:47,918
de impresión, como ocurre con los patos.

651
00:46:50,876 --> 00:46:52,585
Porque en cambio conmigo él...
(BIP BUSCANDO PERSONAS)

652
00:46:53,460 --> 00:46:55,043
- No lo sé...
-</i> Lo siento, me están llamando.

653
00:46:56,751 --> 00:46:58,293
A veces miro a Vincent,

654
00:46:59,210 --> 00:47:02,210
una especie de punk
sin carácter,

655
00:47:02,835 --> 00:47:04,251
salió de mi vientre,

656
00:47:05,668 --> 00:47:08,126
y tengo la impresion
que no lo conozco en absoluto.

657
00:47:14,501 --> 00:47:18,835
(VOCES INDITINTAS)

658
00:47:19,043 --> 00:47:20,001
Michele.

659
00:47:27,293 --> 00:47:29,168
- Buenas noches, Michele.
- Buenas noches, Rebeca.

660
00:47:29,418 --> 00:47:32,210
Patrick la llevará a casa,
Hay un atacante ahí fuera.

661
00:47:32,210 --> 00:47:35,085
- ¿En realidad?
- Sí, Patrick chocó con él.

662
00:47:35,085 --> 00:47:36,710
- ¿Un atacante?
- Sí.

663
00:47:36,960 --> 00:47:39,626
Enviarán tres patrullas
para intentar atrapar al bastardo.

664
00:47:39,918 --> 00:47:41,251
¿Te peleaste con él?

665
00:47:41,585 --> 00:47:45,251
Lo pillé en el acto, estaba agachado.
entre los arbustos y espió su casa.

666
00:47:45,251 --> 00:47:46,960
Me acerqué a él y se escapó.

667
00:47:47,960 --> 00:47:49,710
¿Pudiste ver su cara?

668
00:47:49,710 --> 00:47:52,501
No, tenía una máscara puesta.
o una especie de pasamontañas,

669
00:47:52,751 --> 00:47:54,543
como los maníacos de la serie de televisión.

670
00:47:55,001 --> 00:47:56,085
Huyó.

671
00:47:56,085 --> 00:47:58,418
-Patricio. ¿La llevarás adentro?
- Cierto.

672
00:47:58,418 --> 00:47:59,710
No deberías molestarte.

673
00:48:03,001 --> 00:48:05,043
REBECA: Ve de todos modos.
PATRICK: Bueno, hasta luego.

674
00:48:11,626 --> 00:48:13,710
Realmente no es necesario
Te lo garantizo.

675
00:48:14,293 --> 00:48:16,335
Tengo un bote de gas lacrimógeno en casa.

676
00:48:17,001 --> 00:48:18,126
Es bueno saberlo.

677
00:48:36,001 --> 00:48:37,876
Hay un interruptor a su izquierda.

678
00:48:50,126 --> 00:48:51,751
Al parecer todo está en calma.

679
00:48:52,001 --> 00:48:54,210
Gracias de todos modos, fue muy amable.

680
00:48:54,835 --> 00:48:56,460
Imaginar. No hice nada.

681
00:48:57,376 --> 00:49:00,001
Podría haberlo tomado
pero huyó como un cohete...

682
00:49:01,293 --> 00:49:04,376
En la secundaria corrí los 1.000 metros.
en 2 minutos y 42 minutos.

683
00:49:07,543 --> 00:49:10,668
Tal vez se escapó
porque ella lo aterrorizó.

684
00:49:10,668 --> 00:49:11,626
(RISAS)

685
00:49:12,626 --> 00:49:15,001
Gracias por venir al rescate.
de mi orgullo.

686
00:49:15,626 --> 00:49:16,710
Pero eso parece.

687
00:49:24,001 --> 00:49:24,960
Bien.

688
00:49:33,876 --> 00:49:37,043
- Si ves o escuchas algo, llámame.
- Lo haré.

689
00:49:41,335 --> 00:49:42,460
Soy abuela.

690
00:49:44,543 --> 00:49:46,251
- Felicitaciones.
- Gracias.

691
00:49:58,210 --> 00:49:59,626
Me pregunto por qué le dije eso.

692
00:50:26,626 --> 00:50:27,751
Buenos días, Michele.

693
00:50:30,876 --> 00:50:32,335
Es preciosa tu chaqueta.

694
00:50:33,460 --> 00:50:34,418
¿Vas a esquiar?

695
00:50:35,501 --> 00:50:38,918
Ah... Sí, si quieres te llevo allí.

696
00:51:02,710 --> 00:51:03,835
Kevin,

697
00:51:04,710 --> 00:51:06,001
sabes disparar, ¿verdad?

698
00:51:07,126 --> 00:51:08,918
Quiero decir, de verdad.

699
00:51:09,543 --> 00:51:10,876
Sí, sé disparar.

700
00:51:11,793 --> 00:51:13,168
¿Y tienes armas?

701
00:51:14,543 --> 00:51:15,543
Tengo algunos.

702
00:51:19,126 --> 00:51:20,460
¿Podrías enseñarme?

703
00:51:21,585 --> 00:51:22,585
Podría mostrártelo.

704
00:51:24,418 --> 00:51:26,793
(TIRO)

705
00:51:29,043 --> 00:51:31,793
- ¿Habría matado a un hombre?
- Bueno...

706
00:51:31,793 --> 00:51:33,168
Un hombre huiría.

707
00:51:34,168 --> 00:51:37,210
- Es verdad.
- Toma, toma la 44.

708
00:51:43,293 --> 00:51:45,001
(TIRO)

709
00:51:45,001 --> 00:51:47,210
Escucha, quería decirte algo más.

710
00:51:47,210 --> 00:51:50,335
te necesito
para una operación no oficial.

711
00:51:50,710 --> 00:51:52,251
¿Una misión secreta?

712
00:51:53,543 --> 00:51:56,668
quiero conocer al autor
de la animación que recibí por correo electrónico.

713
00:51:58,335 --> 00:51:59,460
Sabes de lo que estoy hablando.

714
00:52:01,460 --> 00:52:04,751
Tienes que hackear computadoras.
de todos los empleados.

715
00:52:05,793 --> 00:52:07,210
Al menos de todos los hombres.

716
00:52:08,876 --> 00:52:12,668
Michele...
Me gustaría ayudarte, pero es un delito grave.

717
00:52:12,668 --> 00:52:15,085
Te ofrezco 10.000 euros, en negro.

718
00:52:16,793 --> 00:52:19,293
Queda entre tú y yo nuestro secreto.

719
00:52:22,376 --> 00:52:25,918
Sabes si metes la nariz en los hechos
de los demás puedes encontrar basura?

720
00:52:25,918 --> 00:52:28,293
Lo sé, no juzgaré.

721
00:52:31,210 --> 00:52:32,376
¿Dónde pongo esto?

722
00:52:32,960 --> 00:52:35,001
- Puedes ponerlo ahí.
- Bueno.

723
00:53:55,585 --> 00:54:00,335
(suspiros de placer)

724
00:54:32,585 --> 00:54:34,376
REBECA:
Desentrañé esto, ¿puedes atacarlo?

725
00:54:34,626 --> 00:54:37,335
PATRICIO: ¿Esto?
REBECCA: A la derecha pienso en el otro.

726
00:54:38,168 --> 00:54:40,751
- Buenas noches, Rebeca.
- ¡Ah, Miguel!

727
00:54:40,751 --> 00:54:41,960
¡Es magnífico!

728
00:54:42,668 --> 00:54:44,168
- Buenas noches.
- Buenas noches.

729
00:54:45,043 --> 00:54:48,626
El belén siempre me conmueve,
ahí fue cuando empezó todo.

730
00:54:49,501 --> 00:54:51,210
Es verdad, sí.

731
00:54:53,918 --> 00:54:57,126
Sé que eso no es muy educado.
invitarte en el último momento,

732
00:54:57,376 --> 00:55:00,585
pero organicé una cena
Navidad, mañana, así que...

733
00:55:00,585 --> 00:55:02,710
- Patricio, ¿escuchaste?
- Sí.

734
00:55:04,710 --> 00:55:07,168
- Sí, con mucho gusto.
- Con mucho gusto. Vendremos.

735
00:55:07,168 --> 00:55:08,376
Aceptar.

736
00:55:09,043 --> 00:55:12,085
Bueno, nos vemos mañana, buenas noches.

737
00:55:12,085 --> 00:55:14,376
- Hasta mañana.
REBECA: Gracias.

738
00:55:21,460 --> 00:55:25,043
¿Qué pasa si le pongo un palillo?
¿En el relleno para la novia de Richard?

739
00:55:26,126 --> 00:55:28,210
Podrías simplemente envenenarla.

740
00:55:28,210 --> 00:55:31,960
Él lo esperaría, ya me tiene.
para una Medea potencial y súper celosa.

741
00:55:31,960 --> 00:55:34,543
Estudió estudios clásicos, ¡es más!

742
00:55:34,543 --> 00:55:36,043
(SE RÍEN)

743
00:55:36,835 --> 00:55:38,001
(MÚSICA)

744
00:55:38,168 --> 00:55:40,418
- ¿Cómo te va? Buenas noches, Josie.
-Roberto.

745
00:55:41,751 --> 00:55:43,376
- ¡Feliz navidad!
- ¿Estás bien, papá?

746
00:55:43,710 --> 00:55:45,251
Hola Roberto.

747
00:55:45,251 --> 00:55:46,918
¡Cuánto apesta! Lo guardas.

748
00:55:49,335 --> 00:55:50,418
¿Cómo estás?

749
00:55:50,418 --> 00:55:51,501
(MÚSICA ALTA)

750
00:55:51,501 --> 00:55:54,960
¡Baja! Nos harás sordos
con esta basura!

751
00:55:55,418 --> 00:55:56,835
¡Buenas noches a todos!

752
00:55:57,293 --> 00:55:59,085
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

753
00:55:59,085 --> 00:56:01,251
(BEBE LLORANDO)

754
00:56:03,251 --> 00:56:07,376
Jura que me matarás ahora mismo si termino
como ella. A los primeros síntomas. ¡Buenas noches!

755
00:56:07,376 --> 00:56:08,876
- Buenas noches.
- Buenas noches, Ralf.

756
00:56:10,376 --> 00:56:11,543
- Buenas noches.
- Buenas noches.

757
00:56:11,793 --> 00:56:14,376
Perdón por el retraso,
pero quería traer un fantástico...

758
00:56:14,376 --> 00:56:15,501
Disculpe.

759
00:56:15,751 --> 00:56:16,918
<i>"Cabernet.</i>

760
00:56:19,210 --> 00:56:20,918
- Buenas noches.
- Buenas noches.

761
00:56:21,210 --> 00:56:23,168
- ¡Noche de Scrabble!
- ¡Ah!

762
00:56:24,793 --> 00:56:26,751
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

763
00:56:27,293 --> 00:56:30,751
- ¿Nada anormal?
- No, el lobo feroz nos ha abandonado.

764
00:56:30,751 --> 00:56:34,126
De todos modos, esta noche estamos a salvo.
Robert tiene cinturón negro.

765
00:56:34,126 --> 00:56:36,543
patricio: Ah. me convertí en uno
cinturón rojo en marzo.

766
00:56:37,293 --> 00:56:40,918
Y llevo años practicando Taekwondo,
pero me cambié al Shotokan.

767
00:56:40,918 --> 00:56:44,085
Nunca he hecho kárate
Michèle quiere burlarse de mí.

768
00:56:45,251 --> 00:56:46,210
Bueno.

769
00:56:50,335 --> 00:56:52,376
No podrás evitarme en toda la noche.

770
00:56:52,668 --> 00:56:53,626
¿Apostamos?

771
00:56:59,543 --> 00:57:00,501
MIGUEL:
Bien.

772
00:57:01,251 --> 00:57:04,043
- Es bueno que hayas venido.
- No salimos a menudo.

773
00:57:04,418 --> 00:57:07,376
Es una pena para Rebeca.
que es una persona muy sociable.

774
00:57:08,126 --> 00:57:09,085
No hago demasiado.

775
00:57:09,876 --> 00:57:12,043
Me alegro de que la haya arrastrado hasta aquí.

776
00:57:12,793 --> 00:57:14,085
JOSÉ:
Mira, mira, Rebeca.

777
00:57:14,585 --> 00:57:17,001
- No fue difícil.
JOSIE: Ponemos alfombra.

778
00:57:17,001 --> 00:57:18,710
REBECA: Que bonito.
HÉLÈNE: Buenas noches.

779
00:57:19,251 --> 00:57:22,710
Perdón por el retraso,
Me retuvieron en el trabajo.

780
00:57:22,960 --> 00:57:25,293
Buenas noches, Helena.
Simplemente nos sentamos a la mesa.

781
00:57:25,876 --> 00:57:27,960
VICENTE: Hola Hélène.
- Buenas noches a todos.

782
00:57:27,960 --> 00:57:29,710
Irène, te presento a Hélène.

783
00:57:29,710 --> 00:57:31,043
IRENE:
Ah, sí. Buenas noches.

784
00:57:31,043 --> 00:57:32,710
RALF: Buenas noches, soy Ralf.

785
00:57:34,293 --> 00:57:35,751
Entonces, buen provecho.

786
00:57:36,376 --> 00:57:37,710
ROBERTO: Gracias.
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

787
00:57:38,168 --> 00:57:42,710
Disculpe, me gustaría darle las gracias.
si nadie está en contra.

788
00:57:44,793 --> 00:57:46,460
No, pero claro que sí.

789
00:57:46,793 --> 00:57:47,835
Gracias.

790
00:57:50,876 --> 00:57:53,501
Bendícenos, Señor, como esta comida,

791
00:57:54,043 --> 00:57:57,085
y darles pan
quien lo extraña. Amén.

792
00:57:57,501 --> 00:57:59,335
- Amén.
IRENE: Amén.

793
00:57:59,876 --> 00:58:02,543
- ¿Un poco de vino, Michèle?
- Sí, con mucho gusto.

794
00:58:03,251 --> 00:58:06,418
- Y tú, Patrick, ¿a qué te dedicas?
- Trabajo en un banco.

795
00:58:07,418 --> 00:58:09,793
Soy corredor, me declaro culpable.

796
00:58:10,751 --> 00:58:11,710
¿Por qué alguna vez?

797
00:58:12,168 --> 00:58:16,085
No, estoy bromeando, pero es un trabajo.
poco apreciado estos días.

798
00:58:16,085 --> 00:58:17,418
Nunca lo fue.

799
00:58:18,793 --> 00:58:20,460
- Es verdad, tiene razón.
- Entonces...

800
00:58:21,251 --> 00:58:23,585
A Navidad, a todos nosotros,

801
00:58:24,001 --> 00:58:27,876
especialmente aquellos
Nunca he estado en esta mesa.

802
00:58:28,210 --> 00:58:29,543
Helena,

803
00:58:30,626 --> 00:58:32,876
Patricio, Rebeca...

804
00:58:34,210 --> 00:58:35,585
<i>Y...</i>

805
00:58:36,918 --> 00:58:37,876
Ralph.

806
00:58:38,668 --> 00:58:39,793
Ralph.

807
00:58:40,293 --> 00:58:42,918
- ¡Feliz navidad!
TODOS: ¡Feliz Navidad!

808
00:58:45,251 --> 00:58:47,960
REBECCA: Michèle debe haber pasado horas
frente a la estufa.

809
00:58:47,960 --> 00:58:49,168
RALF:
Ah, sí, de hecho.

810
00:58:50,126 --> 00:58:51,626
JOSÉ:
Me encanta cocinar.

811
00:58:51,626 --> 00:58:53,335
MIGUEL:
¿Y cuando te vas?

812
00:58:53,335 --> 00:58:59,418
PATRICK: Intentaré reservar
durante el periodo que nos gustaría,

813
00:58:59,418 --> 00:59:00,585
pero no es fácil.

814
00:59:01,293 --> 00:59:05,126
No nos damos cuenta del gesto
Lo artístico es como un músculo, hay que entrenarlo.

815
00:59:05,126 --> 00:59:07,543
De lo contrario, toda la cultura se derrumba,
svacca.

816
00:59:07,543 --> 00:59:10,210
RICHARD: Aquí tenemos hoy,
una cultura rota.

817
00:59:10,210 --> 00:59:12,043
ROBERTO:
¿Por qué me mira cuando dice eso?

818
00:59:12,043 --> 00:59:14,918
RICHARD: Originalidad, particularidad,
Érase una vez valores.

819
00:59:15,126 --> 00:59:18,418
Las obras eran buscadas,
A veces terminan en sí mismos.

820
00:59:18,668 --> 00:59:20,168
¿Cómo están hoy? Son vulgares.

821
00:59:20,168 --> 00:59:22,085
Richard es ante todo un teórico.

822
00:59:22,085 --> 00:59:26,501
RICHARD: Y no estoy hablando de "novedad",
Estamos hartos de la "novedad".

823
00:59:26,501 --> 00:59:28,418
Refinado, en la mesa, durante la cena...

824
00:59:28,418 --> 00:59:31,251
RICHARD: ¿Qué es la inspiración de todos modos?
El 80 por ciento del trabajo...

825
00:59:31,501 --> 00:59:35,460
REBECCA: También hay quienes no saben nada.
de trabajo porque no está en su cultura.

826
00:59:36,168 --> 00:59:37,876
RICARDO:
¡Todos sabemos de quién está hablando!

827
00:59:37,876 --> 00:59:41,376
REBECCA: Ah... Bueno, no dije nada.
RICARDO: Dilo, dilo.

828
00:59:42,376 --> 00:59:44,335
No, creo...

829
00:59:44,668 --> 00:59:48,335
que cada persona es diferente, los amo a todos
porque todos somos criaturas de Dios.

830
00:59:48,668 --> 00:59:52,376
Sí, los africanos comen.
Las tripas de cabra son diferentes.

831
00:59:52,376 --> 00:59:53,460
REBECA:
Exacto.

832
00:59:53,460 --> 00:59:55,751
Fui de safari a Kenia,
fue agradable.

833
00:59:55,751 --> 00:59:57,085
REBECA:
Ah, sí, de hecho.

834
00:59:57,085 --> 00:59:58,918
Creo que es el momento adecuado.

835
01:00:00,126 --> 01:00:01,751
Tengo un anuncio que hacer.

836
01:00:03,835 --> 01:00:06,960
ralf y yo nos comprometimos
y queremos casarnos.

837
01:00:06,960 --> 01:00:10,335
(APLAUSOS Y FELICIDADES)

838
01:00:17,668 --> 01:00:18,626
Disculpe.

839
01:00:21,585 --> 01:00:23,793
¿Pero cómo puedes ser tan grotesco?

840
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
¿No te das cuenta?

841
01:00:29,168 --> 01:00:31,126
Espero que te gusten los arándanos.

842
01:00:32,626 --> 01:00:35,543
Josie puso muchos de ellos,
No están en la receta.

843
01:00:35,543 --> 01:00:39,376
Intenté ser creativo
luego agregué los arándanos.

844
01:00:42,293 --> 01:00:43,751
ROBERTO:
¡Se ve genial!

845
01:00:47,460 --> 01:00:51,293
¿Michelle? Es casi medianoche,
¿Te importa si veo misa?

846
01:00:51,293 --> 01:00:52,501
No, al contrario.

847
01:00:52,501 --> 01:00:55,626
(VOCES INDITINTAS)

848
01:00:59,501 --> 01:01:00,585
MIGUEL:
¿Te vas?

849
01:01:00,960 --> 01:01:02,376
Fantástico, Michele, de verdad.

850
01:01:03,168 --> 01:01:05,251
La próxima vez es nuestro turno,
¿vendrás a visitarnos?

851
01:01:05,251 --> 01:01:08,251
- No debemos apresurar las cosas.
- Sí, déjanoslo a nosotros.

852
01:01:08,251 --> 01:01:13,001
Primero almorzaremos juntos.
Michele y yo, solos.

853
01:01:13,835 --> 01:01:17,251
- Vayamos paso a paso.
- Esta es una idea maravillosa.

854
01:01:17,793 --> 01:01:19,376
- Entonces buenas noches.
- Bueno, genial.

855
01:01:20,418 --> 01:01:21,376
- HOLA.
- HOLA.

856
01:01:23,918 --> 01:01:25,168
- ¡HOLA! ¡Buenas noches!
- ¡HOLA!

857
01:01:27,710 --> 01:01:30,376
El doloroso coqueteo con tu banquero
¿Fue para burlarse de mí?

858
01:01:30,376 --> 01:01:33,543
No quieres hacer una escena
en mi casa, ¿estamos en este punto?

859
01:01:36,168 --> 01:01:38,168
- Hablaremos de ello otra vez.
- Al menos hazte útil.

860
01:01:45,460 --> 01:01:49,585
(CORO DE IGLESIA)

861
01:01:50,876 --> 01:01:55,585
- ¡"Desastre"! La palabra tres veces.
VINCENT: El doble de la palabra.

862
01:01:55,585 --> 01:01:58,418
No, pero mejoré, chicos.
"día".

863
01:01:58,960 --> 01:02:00,793
VINCENT: Sesenta y cuatro.
- Ah, dámelo.

864
01:02:00,793 --> 01:02:02,293
- Te lo agradezco.
JOSIE: No, son 70.

865
01:02:02,585 --> 01:02:04,793
- Setenta, ¿ves?
VINCENT: Ah, sí, lo siento.

866
01:02:05,710 --> 01:02:07,626
- Aquí, señor.
- No, gracias.

867
01:02:07,626 --> 01:02:08,876
- ¿No?
- No, muchas gracias.

868
01:02:09,876 --> 01:02:12,876
(CORO Y VOCES INDITINTAS)

869
01:02:13,960 --> 01:02:16,001
Que sea maldito, que sea condenado,

870
01:02:16,251 --> 01:02:19,293
cierra el libro, toca el timbre,
apaga la vela.

871
01:02:20,751 --> 01:02:22,001
patricio:
¿Qué es?

872
01:02:22,376 --> 01:02:25,501
Eres un católico terrible,
¿No conoces el rito de la excomunión?

873
01:02:26,793 --> 01:02:27,751
¿Y si?

874
01:02:29,460 --> 01:02:30,793
He oído hablar de eso, sí.

875
01:02:32,376 --> 01:02:36,126
Mi padre siempre me dio una señal.
de la cruz, antes de ir a la escuela.

876
01:02:36,335 --> 01:02:38,418
Se lo hizo a todos los niños.
del barrio.

877
01:02:39,001 --> 01:02:41,460
Al final de los padres
Le pidieron que se detuviera.

878
01:02:41,460 --> 01:02:43,126
Bastante comprensible.

879
01:02:43,585 --> 01:02:45,793
Pero mi padre, aparentemente,
lo tomó mal.

880
01:02:46,710 --> 01:02:48,418
Esa noche hizo su ronda.

881
01:02:49,543 --> 01:02:51,126
Tocó todas las puertas,

882
01:02:51,460 --> 01:02:53,585
entró en todas las casas del barrio

883
01:02:53,835 --> 01:02:57,043
con una escopeta, un martillo
y dos cuchillos de cocina.

884
01:02:58,210 --> 01:03:00,418
Creo que he escuchado esta historia antes.

885
01:03:00,418 --> 01:03:04,918
Habrás oído hablar de las 27 víctimas
humanos, pero no se sabe nada sobre los animales.

886
01:03:05,835 --> 01:03:07,543
Curiosamente nunca se habla de ello.

887
01:03:08,418 --> 01:03:11,835
Seis perros y también algunos gatos.

888
01:03:13,126 --> 01:03:15,418
Por alguna razón,
salvó a un hámster.

889
01:03:15,960 --> 01:03:17,293
No es un cuento de hadas.

890
01:03:23,793 --> 01:03:26,376
estaba terminando mi tarea
cuando llegó a casa,

891
01:03:26,918 --> 01:03:28,043
todo cubierto de sangre.

892
01:03:29,210 --> 01:03:33,001
Mi madre todavía estaba en el trabajo.
ella era enfermera en ese momento.

893
01:03:33,585 --> 01:03:36,001
¿Te imaginas a mi madre... enfermera?

894
01:03:36,918 --> 01:03:38,126
- Ridículo, ¿verdad?
- Mm-mh.

895
01:03:38,585 --> 01:03:39,918
No tenemos que hablar de eso.

896
01:03:40,251 --> 01:03:43,085
No me molesta, es bueno para mí hablar de ello.

897
01:03:45,376 --> 01:03:47,710
el queria quemar
lo que había en la casa.

898
01:03:48,710 --> 01:03:50,335
Le ayudé a quemar todo.

899
01:03:50,335 --> 01:03:54,001
Destruimos las tiendas,
la alfombra, las mesas, las sillas.

900
01:03:54,543 --> 01:03:55,501
Todo enfocado.

901
01:03:56,168 --> 01:03:57,418
Fue muy emocionante.

902
01:03:57,626 --> 01:03:59,335
Te emociona, algo así.

903
01:04:00,918 --> 01:04:04,251
Y cuando estábamos a punto de tirar nuestra ropa,
llegó la policía.

904
01:04:04,418 --> 01:04:05,876
Me tomaron una foto.

905
01:04:07,835 --> 01:04:11,210
Y extrañamente esa foto quedó
impreso en la memoria de las personas.

906
01:04:12,043 --> 01:04:14,210
Yo, medio desnudo, cubierto de ceniza.

907
01:04:16,085 --> 01:04:18,043
La foto de la niña psicópata,

908
01:04:18,501 --> 01:04:21,335
al lado de su padre... psicópata.

909
01:04:25,293 --> 01:04:27,751
Tengo la mirada en blanco, en la foto,
aterrador.

910
01:04:29,001 --> 01:04:31,585
(VOCES DE FONDO)

911
01:04:32,001 --> 01:04:32,960
Bueno...

912
01:04:34,626 --> 01:04:35,960
No está mal, ¿eh?

913
01:04:38,001 --> 01:04:39,960
- ¿Quieres un coñac?
- Sí, de buena gana.

914
01:04:39,960 --> 01:04:41,460
- Te lo daré aquí.
- Gracias.

915
01:04:43,126 --> 01:04:44,335
No dices "sí quiero"...

916
01:04:44,335 --> 01:04:46,876
- ¿Alguien quiere un coñac?
RALF: Estaré encantado de hacerlo, gracias.

917
01:04:46,876 --> 01:04:49,043
ANNA: ¿Tienes champán?
- Está terminado.

918
01:04:49,043 --> 01:04:51,126
Entonces, un whisky y un coñac.

919
01:04:51,126 --> 01:04:53,335
VINCENT: ¿Qué vas a hacer con 7 letras?
JOSIE: No te preocupes.

920
01:04:53,335 --> 01:04:55,876
Te das cuenta de lo mucho que has sido
significa para mí?

921
01:04:55,876 --> 01:04:56,918
Sí, perfectamente.

922
01:04:57,335 --> 01:05:00,793
Te vuelves tan cruel cuando
No te gusta algo o alguien...

923
01:05:01,251 --> 01:05:03,085
Yo soy uno de esos, creo.

924
01:05:03,085 --> 01:05:07,001
Ni tu ni yo estamos lo suficientemente borrachos
para esta conversación. ¿Claro?

925
01:05:07,001 --> 01:05:10,210
ANNA: Andador para bebés, recién nacidos.
VINCENT: No, caminante de la ciudad.

926
01:05:10,210 --> 01:05:12,335
ANNA: Giretto.
VINCENT: Los diminutivos no cuentan.

927
01:05:12,335 --> 01:05:14,751
- Busca otra palabra.
ANNA: ¿"Mamá" sólo 10 puntos?

928
01:05:14,751 --> 01:05:17,126
(GEMIDO)
(RISAS)

929
01:05:18,376 --> 01:05:20,001
lrene? lrene?

930
01:05:21,001 --> 01:05:22,918
VICENTE: ¿Qué pasó?
RALF: ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

931
01:05:23,751 --> 01:05:25,001
Pero no habla en serio.

932
01:05:25,460 --> 01:05:26,918
¡Pero sí, habla en serio!

933
01:05:29,668 --> 01:05:32,543
(SIRENA DE AMBULANCIA)

934
01:05:44,626 --> 01:05:46,293
(Murmullo INDISTINTO)

935
01:05:46,293 --> 01:05:47,251
¿Qué?

936
01:05:49,126 --> 01:05:52,168
Ve a ver a tu padre.

937
01:05:56,043 --> 01:05:57,001
Ve con él.

938
01:06:01,251 --> 01:06:02,585
MÉDICO:
Tuvo un derrame cerebral grave.

939
01:06:03,668 --> 01:06:07,460
Redujimos la presión arterial,
pero por ahora no responde al tratamiento.

940
01:06:09,126 --> 01:06:10,626
¿Qué quieres decir con que no reacciona?

941
01:06:11,585 --> 01:06:12,835
Quien está en coma.

942
01:06:14,335 --> 01:06:15,418
¿Por cuánto tiempo?

943
01:06:16,293 --> 01:06:20,626
No puedo decirte esto
Afortunadamente las condiciones son estables.

944
01:06:20,626 --> 01:06:22,710
MICHÈLE: ¿Pero es real?
- ¿Cómo?

945
01:06:23,793 --> 01:06:24,751
No, <i>yo digo...</i>

946
01:06:25,960 --> 01:06:29,960
No hay manera de que esté fingiendo,
¿Qué está actuando?

947
01:06:30,918 --> 01:06:33,918
Ella está segura que desde el punto de vista
¿El médico es algo real?

948
01:06:36,460 --> 01:06:39,168
Lo siento, pero sí, es verdad.

949
01:06:39,418 --> 01:06:43,668
Y también hay muchas posibilidades.
que su madre nunca más despierte.

950
01:06:46,001 --> 01:06:48,543
DOCTOR: Pero por ahora
sus condiciones son estacionarias.

951
01:06:49,376 --> 01:06:51,168
Te aconsejo que vayas a descansar.

952
01:06:51,876 --> 01:06:53,960
No hay nada que puedas hacer aquí en este momento.

953
01:06:54,876 --> 01:06:56,793
Te llamaremos si hay alguna novedad.

954
01:07:03,960 --> 01:07:06,418
- Adiós, gracias.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. Y coraje.

955
01:07:19,085 --> 01:07:20,043
ROBERTO:
Entonces?

956
01:07:21,085 --> 01:07:22,210
No muy bien.

957
01:07:22,543 --> 01:07:24,668
Lamentas dormir
en la habitación de invitados?

958
01:07:25,210 --> 01:07:26,543
(ROBERT SE BURLA)
No.

959
01:07:26,918 --> 01:07:28,418
ANA:
Dormirás conmigo.

960
01:07:35,001 --> 01:07:36,751
¿Has visto a Richard, con Hélène?

961
01:07:37,335 --> 01:07:40,626
- Yo vi.
- Contó sus historias, como siempre.

962
01:07:41,085 --> 01:07:42,626
Y ella parecía estar divirtiéndose.

963
01:07:43,210 --> 01:07:45,418
Ya veréis, acabaréis haciéndoos amigos.

964
01:07:45,585 --> 01:07:47,043
Ah, no lo dudo.

965
01:07:47,710 --> 01:07:50,293
Iré a cenar con ellos primero, nosotros tres.

966
01:07:50,835 --> 01:07:53,751
Me veo tocando el timbre
con una caja de macarons Ladurée.

967
01:07:53,751 --> 01:07:55,585
Solo pensarlo me hace vomitar. Qué asco.

968
01:08:05,668 --> 01:08:08,585
(SE RÍEN)

969
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
¿Recuerdas a Cassis?

970
01:08:25,001 --> 01:08:26,251
Lo habíamos intentado.

971
01:08:31,335 --> 01:08:33,585
No pudimos hacerlo
No hicimos más que reírnos.

972
01:08:57,210 --> 01:08:58,668
(Jadeo)

973
01:08:59,543 --> 01:09:00,876
¿Pero qué haces?

974
01:09:01,210 --> 01:09:04,168
Anna fue a la oficina
Quería animarte.

975
01:09:04,501 --> 01:09:06,918
Al principio,
Fue tu estupidez la que me sedujo.

976
01:09:08,376 --> 01:09:10,126
Lo siento si entendí mal.

977
01:09:10,126 --> 01:09:11,751
No puedo más, paremos.

978
01:09:13,460 --> 01:09:16,293
estuviste increíble
y seguimos siendo amigos, <i>pero...</i>

979
01:09:17,251 --> 01:09:18,501
¿Estás bromeando?

980
01:09:19,043 --> 01:09:22,001
Lo ridículo de la situación.
Se ha vuelto intolerable, ¿no?

981
01:09:23,168 --> 01:09:24,835
- ¿No lo crees?
- No.

982
01:09:32,710 --> 01:09:35,460
- Tus senos están agrandados.
- Que yo sepa, no.

983
01:09:35,710 --> 01:09:36,918
Te lo aseguro.

984
01:09:41,585 --> 01:09:44,335
Dime que ya no me quieres
y eso es todo.

985
01:09:44,876 --> 01:09:45,918
No es sencillo.

986
01:09:47,418 --> 01:09:48,418
Pero lo que quieras...

987
01:09:49,460 --> 01:09:52,168
Ya no tengo ganas de nada.
Esta situación, estas mentiras.

988
01:09:53,335 --> 01:09:55,043
No respondiste mi pregunta.

989
01:09:56,918 --> 01:09:59,835
Ah, lo siento,
Ya no tengo ganas de joderte.

990
01:10:00,085 --> 01:10:01,501
¿Respondí la pregunta?

991
01:10:08,168 --> 01:10:11,043
no iré a verlo,
no soy supersticioso,

992
01:10:11,293 --> 01:10:13,835
no estoy interesado
Los últimos deseos de una mujer moribunda.

993
01:10:14,376 --> 01:10:18,210
Si planeas seguir manipulándome
con tus viles juegos...

994
01:10:19,585 --> 01:10:22,710
No te importa todo y todos,
no tienes moral,

995
01:10:22,710 --> 01:10:25,293
te comportas
como un adolescente mimado y podrido.

996
01:10:25,710 --> 01:10:27,918
Siempre no te importó
¿Qué estaba pensando, eh?

997
01:10:28,168 --> 01:10:29,918
Y el daño que me hiciste.

998
01:10:31,876 --> 01:10:34,001
Tu aneurisma es otro golpe bajo,

999
01:10:34,960 --> 01:10:35,918
impuro.

1000
01:10:38,418 --> 01:10:41,126
La ensalada apesta
¡Con estas aceitunas de mierda!

1001
01:10:45,876 --> 01:10:48,793
No te enfadarás conmigo
¡Por el resto de tu vida, de todos modos!

1002
01:10:50,918 --> 01:10:52,918
(LA MÚSICA EN LA TV SE SALTA)

1003
01:11:03,251 --> 01:11:05,793
Bueno, funciona en este canal...

1004
01:11:06,085 --> 01:11:07,585
ENFERMERA:
Taquicardia ventricular.

1005
01:11:07,835 --> 01:11:10,085
- ¿Lo que sucede?
ENFERMERA: Paro respiratorio.

1006
01:11:10,085 --> 01:11:11,376
No hay solución fisiológica...

1007
01:11:11,543 --> 01:11:13,418
¿Qué es este sonido?
¡No es el mismo pitido!

1008
01:11:13,418 --> 01:11:15,293
- Señora, tiene que salir.
- ¡Paro cardiaco!

1009
01:11:19,418 --> 01:11:21,043
MÉDICO:
20 miligramos de trinitrina.

1010
01:11:21,626 --> 01:11:23,793
Nada. Subamos a 40.

1011
01:11:24,793 --> 01:11:26,001
ENFERMERA:
Todavía nada.

1012
01:11:26,501 --> 01:11:28,001
MÉDICO:
La estamos perdiendo.

1013
01:12:17,710 --> 01:12:19,251
(MAULLIDO)
(Jadeo)

1014
01:12:19,251 --> 01:12:20,543
¿Qué estás haciendo, Marty?

1015
01:13:02,168 --> 01:13:04,585
MIGUEL:
"Lo siento. No pude evitarlo."

1016
01:13:30,501 --> 01:13:31,626
(SUSPIRO)

1017
01:13:32,960 --> 01:13:34,876
(BEBE LLORANDO)
JOSIE: Shh.

1018
01:13:34,876 --> 01:13:37,085
MIGUEL:
Estoy buscando un lugar que tenga sentido.

1019
01:13:38,793 --> 01:13:41,543
Lástima que no hay ninguna señal.
con la escritura:

1020
01:13:41,543 --> 01:13:43,793
"Esparce aquí las cenizas de tu madre".

1021
01:13:44,126 --> 01:13:47,543
Hicimos un picnic allí
Una vez, no está muy lejos.

1022
01:13:48,960 --> 01:13:50,710
Ah, sí, lo recuerdo bien.

1023
01:13:51,710 --> 01:13:54,501
Su ensalada de pollo
hizo que mi barriga se hinchara.

1024
01:13:54,751 --> 01:13:56,585
- ¿No lo entendiste?
- No lo sé, <i>yo...</i>

1025
01:13:57,668 --> 01:13:59,626
¡Pero cómo puedes ser tan idiota!

1026
01:14:00,418 --> 01:14:05,043
Te lo dije dos veces en casa
y uno en el auto, pero ¿lo haces a propósito?

1027
01:14:05,210 --> 01:14:07,001
¿Pero cómo le habla?

1028
01:14:07,001 --> 01:14:09,835
De jugar Xbox
como un retrasado...

1029
01:14:09,835 --> 01:14:10,918
¡Basta!

1030
01:14:10,918 --> 01:14:12,085
- ¿Parar?
- Sí.

1031
01:14:12,085 --> 01:14:13,335
¿Qué, basta?

1032
01:14:13,835 --> 01:14:17,251
¿Te hago sentir avergonzado?
¡Te lo mereces, imbécil!

1033
01:14:17,251 --> 01:14:19,126
(BEBE LLORANDO)

1034
01:14:23,251 --> 01:14:24,751
Depresión posparto...

1035
01:14:26,376 --> 01:14:29,460
espero mi hijo
No te parezcas a ella en términos de carácter.

1036
01:14:30,043 --> 01:14:33,293
Vicente, ese niño
Es lindo pero no es tu hijo.

1037
01:14:33,293 --> 01:14:34,710
¿Al menos sabes esto?

1038
01:14:35,043 --> 01:14:36,001
¡Encontró!

1039
01:14:37,251 --> 01:14:38,210
¡José!

1040
01:14:38,793 --> 01:14:40,960
MICHÈLE: Vincent, ¿me escuchaste?
- ¿Qué es?

1041
01:14:41,376 --> 01:14:42,543
Él no es tu hijo.

1042
01:14:43,626 --> 01:14:45,251
¿Has visto su piel?

1043
01:14:46,001 --> 01:14:48,918
Es el doble de oscuro que el tuyo.
o el de Josie.

1044
01:14:49,668 --> 01:14:51,001
¿Pero siquiera lo ves?

1045
01:14:51,793 --> 01:14:54,835
- ¿De quién es, si no mío?
- ¡Y su padre!

1046
01:14:55,168 --> 01:14:56,918
Y su padre no eres tú.

1047
01:14:56,918 --> 01:14:58,835
Lo siento. Se están burlando de ti.

1048
01:15:01,001 --> 01:15:02,710
No me toques, Vicente.

1049
01:15:05,335 --> 01:15:06,293
Perra.

1050
01:15:06,501 --> 01:15:07,835
¿Qué? ¡Repetir!

1051
01:15:08,085 --> 01:15:09,293
- ¡Perra!
- ¿Cómo?

1052
01:15:09,585 --> 01:15:10,668
¡Perra!

1053
01:15:12,001 --> 01:15:13,210
Vicente!

1054
01:15:15,960 --> 01:15:19,418
ANNA: Vicente, espera.
¿Por qué estás tan enojado, por favor?

1055
01:15:19,418 --> 01:15:21,751
VICENTE: Déjame en paz.
ANNA: No te enfades.

1056
01:15:21,751 --> 01:15:23,335
VICENTE:
No quiero hablar con nadie.

1057
01:15:23,501 --> 01:15:24,960
Bueno, ¿qué hacemos?

1058
01:15:24,960 --> 01:15:26,793
ROBERTO:
Olvídalo, no es asunto tuyo.

1059
01:15:29,251 --> 01:15:30,960
Pero sí, aquí se está muy bien.

1060
01:15:33,585 --> 01:15:35,085
El viento está a punto de arreciar.

1061
01:15:43,251 --> 01:15:46,085
(SILBIDOS DEL VIENTO)

1062
01:15:49,918 --> 01:15:52,460
(VENTANA SE cierne de golpe)

1063
01:15:53,501 --> 01:15:54,918
(CAMPANA)

1064
01:15:59,001 --> 01:16:00,626
(FUERTE SILbido)

1065
01:16:00,626 --> 01:16:02,626
Disculpe si me atrevo.
Vi las contraventanas abiertas.

1066
01:16:02,626 --> 01:16:03,835
Ven, ven.

1067
01:16:05,460 --> 01:16:07,001
Disculpe. No quería molestar.

1068
01:16:07,168 --> 01:16:10,210
- Ella no me molesta.
- Tiene las contraventanas abiertas.

1069
01:16:10,210 --> 01:16:13,126
Con la tormenta las ventanas
caerán en mil pedazos.

1070
01:16:13,460 --> 01:16:15,335
- Ahora no sería el momento.
- Sí.

1071
01:16:15,335 --> 01:16:18,210
- El viento puede causar daños considerables.
- Ah, lo sé.

1072
01:16:18,210 --> 01:16:21,126
Ella no estaba allí en el 99.
Se sentía como el fin del mundo.

1073
01:16:21,126 --> 01:16:23,293
Te creo, ¿necesitas una mano?

1074
01:16:24,210 --> 01:16:25,501
Quizás sí, gracias.

1075
01:16:25,918 --> 01:16:30,376
Nunca los he contado, pero deben estar ahí.
al menos veinte ventanas aquí.

1076
01:16:30,835 --> 01:16:33,543
El viento sopla del oeste,
empecemos por ahí.

1077
01:16:33,543 --> 01:16:34,876
Luego desde la cocina.

1078
01:16:35,210 --> 01:16:39,418
(FUERTES SILBIDOS DEL VIENTO)

1079
01:16:52,710 --> 01:16:53,668
patricio:
Aquí.

1080
01:17:04,043 --> 01:17:05,001
¿Tiene frío?

1081
01:17:05,793 --> 01:17:06,751
Un poco'.

1082
01:17:10,918 --> 01:17:12,251
¿Pasamos al siguiente?

1083
01:17:15,460 --> 01:17:16,418
Cierto.

1084
01:17:21,835 --> 01:17:23,210
No esperaba a nadie.

1085
01:17:30,960 --> 01:17:32,376
¿Es un gato montés de Grumman?

1086
01:17:33,460 --> 01:17:36,335
- No lo sabría.
PATRICK: Me encantaría restaurar uno.

1087
01:17:38,793 --> 01:17:40,335
Y volar a Nueva York.

1088
01:17:41,543 --> 01:17:42,835
¿Eres piloto?

1089
01:17:43,668 --> 01:17:44,626
No.

1090
01:17:45,293 --> 01:17:46,751
Pero es bonito soñar.

1091
01:17:54,126 --> 01:17:55,501
¿Empezamos con eso?

1092
01:18:00,626 --> 01:18:03,168
(SILBIDOS DEL VIENTO)

1093
01:18:37,835 --> 01:18:38,918
Lo siento.

1094
01:18:44,751 --> 01:18:47,501
(ZUMBIDO INDISTINTO)

1095
01:18:59,960 --> 01:19:02,418
Pero la escena de la invocación
llega mucho más tarde.

1096
01:19:02,418 --> 01:19:05,460
-No, creo...
- No tenemos tiempo para discutirlo.

1097
01:19:05,460 --> 01:19:09,251
El jugador debe conocer a Kira.
como una institutriz amable y tímida,

1098
01:19:09,251 --> 01:19:11,335
antes de que se levante de nuevo
como una criatura de la oscuridad.

1099
01:19:11,335 --> 01:19:13,418
- De lo contrario, no le excitará.
- En efecto.

1100
01:19:16,335 --> 01:19:17,793
- ¿Michelle?
- Sí.

1101
01:19:17,793 --> 01:19:18,793
¿Tienes un momento?

1102
01:19:20,043 --> 01:19:21,001
Sí.

1103
01:19:23,251 --> 01:19:25,293
hay algo
en el servidor privado de Kurt.

1104
01:19:26,376 --> 01:19:28,835
Al parecer le gusta aplastar.

1105
01:19:30,918 --> 01:19:32,085
¿Qué es aplastar?

1106
01:19:32,501 --> 01:19:34,043
Proviene del inglés "crush".

1107
01:19:35,293 --> 01:19:36,460
Mira y admira.

1108
01:19:42,710 --> 01:19:44,876
Es perverso,
pero yo no lo llamaría prueba.

1109
01:19:45,876 --> 01:19:47,085
Sí, tienes razón.

1110
01:19:55,501 --> 01:19:56,835
Está bien, continúa.

1111
01:20:35,043 --> 01:20:36,585
"Chica ceniza"...

1112
01:20:57,293 --> 01:20:59,335
NIÑO:
"exquisitamente repugnante."

1113
01:21:00,126 --> 01:21:02,043
"exquisitamente repugnante."

1114
01:21:12,168 --> 01:21:13,126
Ah, estás aquí.

1115
01:21:18,918 --> 01:21:21,501
- ¿Estás enojado?
- Diría curioso, sobre todo.

1116
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
- Quizás debería explicártelo.
- Deberías, sí.

1117
01:21:29,210 --> 01:21:30,751
Se suponía que nadie debía verlo.

1118
01:21:32,126 --> 01:21:35,251
Kwan hackeó la animación.
en mi computadora y se lo envié a todos.

1119
01:21:35,501 --> 01:21:36,543
Pero tú lo creaste.

1120
01:21:39,335 --> 01:21:41,043
- Sí.
- ¿Por qué?

1121
01:21:42,251 --> 01:21:45,960
Al principio era una idea de juego,
a partir de fotografías de crímenes.

1122
01:21:47,085 --> 01:21:48,251
Y luego degeneró.

1123
01:21:49,376 --> 01:21:52,418
nadie la vería
Si ese imbécil de Kwan no lo hubiera...

1124
01:21:53,001 --> 01:21:54,543
Si me despides, lo merezco.

1125
01:21:57,668 --> 01:21:58,793
Muestra el pájaro.

1126
01:22:02,501 --> 01:22:03,585
¿Como?

1127
01:22:03,585 --> 01:22:05,626
Quizás no te despida, vete a la mierda.

1128
01:22:24,085 --> 01:22:25,293
Pensé que eras judío.

1129
01:22:26,043 --> 01:22:27,001
Bueno, no.

1130
01:22:28,501 --> 01:22:30,626
Vístete, el hombre que busco está circuncidado.

1131
01:22:34,460 --> 01:22:35,751
¿Aun así me darás los 10.000?

1132
01:22:37,585 --> 01:22:38,543
¡Pues no!

1133
01:22:39,376 --> 01:22:41,085
Y borra todas esas cosas.

1134
01:23:02,960 --> 01:23:03,918
Oh.

1135
01:23:04,501 --> 01:23:05,668
¡Fantástico!

1136
01:23:32,668 --> 01:23:35,335
(GEMIDOS SUAVES)

1137
01:23:38,376 --> 01:23:40,293
(GEMIDOS)

1138
01:23:46,210 --> 01:23:49,335
(CARICIAS Y GEMIDOS)

1139
01:23:59,668 --> 01:24:00,751
(QUEJARSE)

1140
01:24:06,251 --> 01:24:09,460
(CARICIAS Y GEMIDOS)

1141
01:24:10,793 --> 01:24:15,043
(GRITANDO)

1142
01:24:19,751 --> 01:24:22,085
(GEMIDOS)

1143
01:24:24,293 --> 01:24:27,293
(SONIDO DE DOLOR)

1144
01:24:34,335 --> 01:24:36,501
(GRITO)

1145
01:24:38,168 --> 01:24:40,168
<i>Fuera'. ¡Fuera!</i>

1146
01:24:41,210 --> 01:24:43,668
¡Afuera! ¡Irse!

1147
01:24:46,335 --> 01:24:47,293
¡Afuera!

1148
01:24:55,376 --> 01:24:58,835
(GEMIDOS)

1149
01:25:24,626 --> 01:25:25,585
(APERTURA DEL COCHE)

1150
01:25:43,460 --> 01:25:45,335
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1151
01:25:54,418 --> 01:25:56,876
"Una ola de entusiasmo en España."

1152
01:25:56,876 --> 01:26:00,335
TV: "El Papa Francisco está a punto de mezclarse
a la multitud de peregrinos"

1153
01:26:00,335 --> 01:26:03,918
"que andan descalzos
en el camino de Santiago de Compostela."

1154
01:26:04,210 --> 01:26:07,668
"En Francia, George Leblanc
permanece en prisión, como se esperaba."

1155
01:26:08,001 --> 01:26:13,168
"El asesino en serie fue nuevamente rechazado
la solicitud de libertad condicional."

1156
01:26:13,668 --> 01:26:16,418
"Georges Leblanc tiene 76 años"

1157
01:26:16,418 --> 01:26:20,043
"y puedes renovar tu solicitud
sólo en diez años."

1158
01:26:20,210 --> 01:26:22,210
"Sus abogados
hicieron saber que..."

1159
01:26:28,793 --> 01:26:31,168
¡Que te jodan! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

1160
01:27:04,001 --> 01:27:04,960
Gracias.

1161
01:27:08,710 --> 01:27:12,251
Buen día. Soy Michele Leblanc.
Llamé ayer.

1162
01:27:13,626 --> 01:27:16,793
Ah, si,
espera ahí, alguien vendrá a buscarte.

1163
01:27:17,376 --> 01:27:18,335
Gracias.

1164
01:27:30,376 --> 01:27:31,335
¿Sra. Leblanc?

1165
01:27:33,126 --> 01:27:35,126
- Soy el subdirector.
- Buen día.

1166
01:27:35,126 --> 01:27:37,501
- ¿Quieres un café, algo?
- No, gracias.

1167
01:27:37,751 --> 01:27:41,168
¿Podemos hablar en mi oficina?
Porque aquí...

1168
01:27:41,960 --> 01:27:44,335
vine a escupir
en la cara de mi padre,

1169
01:27:44,585 --> 01:27:47,835
- y no garantizo que sea una metáfora.
- Cada uno tiene sus razones.

1170
01:27:50,460 --> 01:27:53,876
Permití ese rechazo
de tener demasiado poder sobre mí.

1171
01:27:53,876 --> 01:27:56,918
He pasado mi vida escapando de él,
tenerle miedo.

1172
01:27:58,793 --> 01:27:59,835
Que desperdicio...

1173
01:28:00,335 --> 01:28:03,251
Señora Leblanc, su padre está muerto.

1174
01:28:06,710 --> 01:28:10,418
Justo antes de las 8 am lo tenemos.
encontrado sin vida en su celda.

1175
01:28:11,501 --> 01:28:12,460
¿Como?

1176
01:28:13,501 --> 01:28:18,001
Habrá una investigación, pero parece ser
logró ahorcarse con una sábana.

1177
01:28:28,876 --> 01:28:30,293
¿Cuándo ocurrió?

1178
01:28:32,043 --> 01:28:35,960
Sólo sabemos que sucedió
entre las 19 y las 7 horas.

1179
01:28:39,626 --> 01:28:40,585
<i>Y...</i>

1180
01:28:43,585 --> 01:28:46,960
el no sabe que hora
¿Te informaron de mi visita?

1181
01:28:50,960 --> 01:28:52,501
Un poco antes de las 19 hs.

1182
01:28:55,793 --> 01:28:57,876
Su madre ha hecho arreglos para que lo incineren.

1183
01:28:57,876 --> 01:29:00,293
y que sus cenizas
ir a un nicho cercano.

1184
01:29:00,293 --> 01:29:03,876
Ella no estará allí, incluso si tienen
sus nombres muy juntos, en las lápidas.

1185
01:29:19,960 --> 01:29:22,168
yo había preparado
una serie de cosas que decirle,

1186
01:29:22,335 --> 01:29:24,085
Un discurso en nueve puntos.

1187
01:29:29,585 --> 01:29:31,543
Te maté al venir aquí.

1188
01:29:40,626 --> 01:29:44,126
(MÚSICA CLÁSICA)

1189
01:29:51,918 --> 01:29:53,751
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1190
01:29:55,626 --> 01:29:58,751
- ¿Listo?
ÉMILIE: "Émilie Fontaine, de la 'Parisina'".

1191
01:29:58,751 --> 01:30:02,751
"Me gustaría preguntarte si tienes algo que decir.
sobre la muerte de su padre."

1192
01:30:02,751 --> 01:30:04,751
¿Cómo consiguió mi número?

1193
01:30:05,210 --> 01:30:09,043
ÉMILIE: "Sé que es un momento difícil,
pero quería darte la oportunidad de..."

1194
01:30:09,043 --> 01:30:10,960
(FRENADO DE ESCOBILLA)

1195
01:30:17,460 --> 01:30:19,668
EMILIA:
"¿Hola, señora Leblanc?"

1196
01:30:21,126 --> 01:30:22,376
"¿Señora Leblanc?"

1197
01:30:23,126 --> 01:30:24,085
"¿Sientes ira?"

1198
01:30:24,960 --> 01:30:27,876
"No lo sé, ¿dolor? ¿O alivio, tal vez?"

1199
01:30:28,085 --> 01:30:31,126
(MÚSICA CLÁSICA)

1200
01:30:43,626 --> 01:30:46,168
ANNA: "Esta es la secretaría
de Ana. Estoy ocupado."

1201
01:30:49,876 --> 01:30:52,168
RICHARD: "Sí, soy Richard,
deja un mensaje."

1202
01:31:30,835 --> 01:31:31,960
¿Cómo te sientes?

1203
01:31:33,668 --> 01:31:34,960
¿Cómo me siento?

1204
01:31:35,543 --> 01:31:37,876
¿Está mareado? ¿Te da vueltas la cabeza?

1205
01:31:37,876 --> 01:31:39,376
No, estoy bien, creo.

1206
01:31:39,376 --> 01:31:41,043
patricio: está bien.
- Excepto la pierna.

1207
01:31:41,668 --> 01:31:42,835
patricio:
SÍ.

1208
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
No, no tiene sentido intentarlo, está bloqueado.

1209
01:31:46,876 --> 01:31:48,543
Desabroche el cinturón de seguridad, yo le ayudaré.

1210
01:32:04,460 --> 01:32:06,043
(GEMIDO)

1211
01:32:12,168 --> 01:32:13,126
Siéntate.

1212
01:32:15,126 --> 01:32:16,626
Déjame echar un vistazo.

1213
01:32:17,168 --> 01:32:18,335
Jugué al fútbol.

1214
01:32:20,085 --> 01:32:21,251
¿Oh sí? ¿Así que lo que?

1215
01:32:21,793 --> 01:32:25,168
Quiero decir que sé algo al respecto.
de lesiones en las piernas.

1216
01:32:25,668 --> 01:32:28,585
Cuando era adolescente me desgarré
el ligamento cruzado anterior.

1217
01:32:28,585 --> 01:32:29,876
(GEMIDO)
PATRICIO: ¿Cómo te va?

1218
01:32:30,710 --> 01:32:32,543
Hice un año de rehabilitación.

1219
01:32:34,668 --> 01:32:36,376
Sí, de todos modos...

1220
01:32:36,710 --> 01:32:38,293
Es mejor si lo desinfecto.

1221
01:32:43,168 --> 01:32:45,626
Tiene una bonita distorsión,
tendrá que recibir tratamiento.

1222
01:33:00,043 --> 01:33:01,376
Entonces, ¿cómo estuvo?

1223
01:33:16,793 --> 01:33:18,168
¿Estuvo bien? ¿Cómo fue?

1224
01:33:28,835 --> 01:33:30,585
Contéstame, ¿te gustó?

1225
01:33:42,710 --> 01:33:44,168
¿Por qué diablos hizo eso?

1226
01:33:50,585 --> 01:33:51,668
Era necesario.

1227
01:34:04,960 --> 01:34:06,001
(CIERRE DE PUERTA)

1228
01:34:12,793 --> 01:34:14,043
- Gracias.
- Buen día.

1229
01:34:14,043 --> 01:34:15,543
Adiós, muchas gracias.

1230
01:34:33,251 --> 01:34:35,043
RALF: Tienes que parar, Michèle.
no es posible.

1231
01:34:36,335 --> 01:34:40,043
- ¿Qué no es posible?
- Ven sin llamar, sin avisar.

1232
01:34:40,210 --> 01:34:43,085
Pero tengo la llave, Ralf.
No necesito jugar.

1233
01:34:43,085 --> 01:34:46,585
- No te preocupes, estoy de paso.
- Siempre está de paso.

1234
01:34:46,793 --> 01:34:49,293
- No seas desagradable.
- Debes marcharte inmediatamente.

1235
01:34:49,293 --> 01:34:51,293
¡Pero soy dueño de la casa!

1236
01:34:51,293 --> 01:34:55,001
Pero su madre me invitó a quedarme.
y mientras esté ahí yo decido.

1237
01:34:55,001 --> 01:34:56,835
- Ralf, ¿qué está pasando?
- ¡Ahora no es el momento!

1238
01:34:57,335 --> 01:35:00,501
Lo puse a la venta de todos modos.
Estoy aquí para esto.

1239
01:35:03,460 --> 01:35:05,335
Vi que su padre murió.

1240
01:35:06,376 --> 01:35:08,085
Un cadáver menos en la Tierra.

1241
01:35:11,043 --> 01:35:13,210
Deberías empezar a hacer las maletas.

1242
01:35:15,293 --> 01:35:18,168
He visto todos los programas
sobre su padre y ella,

1243
01:35:18,335 --> 01:35:20,251
cuando mataste a toda esa gente.

1244
01:35:20,251 --> 01:35:21,626
(ruido sordo)

1245
01:35:26,710 --> 01:35:29,043
Vi los cadáveres,
todos los niños muertos.

1246
01:35:34,376 --> 01:35:38,126
Ahora el hijo de puta está muerto y yo
feliz de haber follado a su esposa.

1247
01:35:43,418 --> 01:35:45,210
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

1248
01:35:48,210 --> 01:35:50,001
- ¿Listo?
ROBERTO: "Soy Robert".

1249
01:35:50,001 --> 01:35:53,043
"Anna fue a Londres,
Tengo la tarde libre."

1250
01:35:53,293 --> 01:35:58,293
Robert, estaba a punto de llamarte, ho
un esguince, tengo un aparato ortopédico en la pierna.

1251
01:35:58,501 --> 01:35:59,751
Apenas puedo caminar.

1252
01:36:00,251 --> 01:36:02,293
ROBERTO:
"¿Y qué? No tenemos que esquiar".

1253
01:36:06,001 --> 01:36:06,960
(ABRAZO)

1254
01:36:12,335 --> 01:36:15,460
(VERSOS DE PLACER)

1255
01:36:17,585 --> 01:36:18,960
(AGUA CORRIENTE)

1256
01:36:26,251 --> 01:36:29,335
Estuviste fantástico, cómo quedó.
¿La idea de hacerse el muerto?

1257
01:36:30,626 --> 01:36:32,043
Obtuviste lo que querías.

1258
01:36:33,335 --> 01:36:34,960
¿Ves que cumplo mis promesas?

1259
01:36:34,960 --> 01:36:39,293
Oh, de hecho. fue
un sentimiento verdaderamente especial.

1260
01:36:41,126 --> 01:36:42,710
Para que podamos seguir siendo amigos.

1261
01:36:43,918 --> 01:36:44,876
ROBERTO:
Mmmm.

1262
01:36:45,501 --> 01:36:47,126
Y cuando digo "amigos" ya sabes a qué me refiero.

1263
01:36:48,376 --> 01:36:49,543
ya no follamos.

1264
01:36:58,085 --> 01:36:59,043
Vicente!

1265
01:37:04,585 --> 01:37:05,710
¿Qué estás haciendo aquí?

1266
01:37:08,876 --> 01:37:10,460
Josie me echó.

1267
01:37:11,293 --> 01:37:12,251
¿Qué pasó?

1268
01:37:13,418 --> 01:37:14,376
No lo sabría.

1269
01:37:16,043 --> 01:37:17,085
Bueno, piénsalo un rato.

1270
01:37:17,876 --> 01:37:20,460
Debe haber una razón,
no importa lo delirante que sea.

1271
01:37:20,460 --> 01:37:21,793
Sí, hay una razón.

1272
01:37:22,210 --> 01:37:24,460
- Perdí mi trabajo.
- ¿Perdido?

1273
01:37:25,501 --> 01:37:27,751
- Lo dejo.
- ¿Renunciaste?

1274
01:37:28,001 --> 01:37:30,168
Tuve que hacerlo, mi auto se averió.

1275
01:37:31,210 --> 01:37:34,001
Renunciaste
¿Por qué se averió tu coche?

1276
01:37:34,001 --> 01:37:37,126
Sí, tardó una hora en llegar.
y una hora para regresar.

1277
01:37:37,126 --> 01:37:38,251
Es malo para tu salud.

1278
01:37:39,793 --> 01:37:42,918
VINCENT: Hubo un informe en la televisión.
sobre la calidad del aire en el metro.

1279
01:37:42,918 --> 01:37:44,460
(VERSOS RECIÉN NACIDO)

1280
01:37:46,501 --> 01:37:47,668
MIGUEL:
¿Lo trajiste aquí?

1281
01:37:51,043 --> 01:37:53,460
- No tuve elección.
- ¿Por qué no tuviste elección?

1282
01:37:53,460 --> 01:37:54,793
(BEBE LLORANDO)

1283
01:37:55,376 --> 01:37:59,543
Josie dijo que quería ir
a América llevando a Lucien.

1284
01:37:59,543 --> 01:38:02,876
Mira Vincent, es el colmo.
que debería ser yo quien la defienda,

1285
01:38:02,876 --> 01:38:05,335
pero tal vez no se equivoque
para desquitarse contigo.

1286
01:38:05,335 --> 01:38:09,376
Tienes responsabilidades y te vas.
¿Trabajar para semejante mierda?

1287
01:38:09,376 --> 01:38:13,793
Suenas exactamente como ella, sí.
¡El auto se rompió, yo no lo rompí!

1288
01:38:13,793 --> 01:38:16,460
Tienes que devolverle el bebé inmediatamente.

1289
01:38:16,460 --> 01:38:19,168
no estas casado,
¡Puede considerarse un secuestro!

1290
01:38:19,376 --> 01:38:20,835
¿Un secuestro? ¡Él es mi hijo!

1291
01:38:22,626 --> 01:38:24,710
- ¡Es mi hijo!
- Está bien, lo que quieras.

1292
01:38:24,710 --> 01:38:25,793
No, eso no es bueno.

1293
01:38:26,210 --> 01:38:27,543
(CAMPANA)

1294
01:38:27,710 --> 01:38:29,335
(BEBE LLORANDO)
(LLAMA A LA PUERTA)

1295
01:38:29,501 --> 01:38:30,751
¿Quién podría ser?

1296
01:38:36,918 --> 01:38:38,543
- ¿Dónde?
- ¿Dónde está quién?

1297
01:38:38,543 --> 01:38:39,585
¡Mi bebé!

1298
01:38:40,543 --> 01:38:42,210
- ¿Dónde?
- Piso superior.

1299
01:38:44,085 --> 01:38:45,668
¡Lo secuestró! ¿Qué le hizo?

1300
01:38:46,501 --> 01:38:47,793
¿Qué le hice?

1301
01:38:47,793 --> 01:38:49,835
Ni siquiera te confiaría un hámster.
¡imbécil!

1302
01:38:50,585 --> 01:38:52,418
- Repite eso.
- ¡Déjame! ¡Déjame, dije!

1303
01:38:52,668 --> 01:38:53,876
¡Vincent, déjala!

1304
01:38:53,876 --> 01:38:55,918
¡Déjame, maldita sea! ¡No lo entiendes!

1305
01:38:55,918 --> 01:38:57,085
¡Déjala, Vicente!

1306
01:38:57,626 --> 01:38:58,835
¡Déjame!

1307
01:39:01,751 --> 01:39:03,876
- Vicente...
- ¿Qué quieres?

1308
01:39:07,585 --> 01:39:09,168
Es mi bebé, ¿vale?

1309
01:39:11,418 --> 01:39:12,543
Él es mi hijo.

1310
01:39:25,251 --> 01:39:27,668
MICHÈLE: ¿Qué te importaba?
fue el bebé, ¿eh?

1311
01:39:29,043 --> 01:39:30,501
Es por él que lo hiciste.

1312
01:39:33,043 --> 01:39:34,585
Podría ser un buen padre.

1313
01:39:35,918 --> 01:39:36,876
Lo sé.

1314
01:39:43,918 --> 01:39:44,876
¿Estos?

1315
01:39:47,001 --> 01:39:48,501
Sí, pero los que no tienen sal.

1316
01:39:48,668 --> 01:39:50,126
(VICENT HNOWS)

1317
01:39:51,418 --> 01:39:53,668
PATRICIO: Hola, Vicente.
VICENTE: Hola. ¿Cómo está yendo?

1318
01:39:53,668 --> 01:39:54,626
patricio:
Bien.

1319
01:39:55,043 --> 01:39:57,210
Tome la "Buena Vida",
Se producen en Florange.

1320
01:39:57,210 --> 01:39:58,293
VICENTE:
Está bien.

1321
01:40:03,668 --> 01:40:04,876
Buenas noches, Michele.

1322
01:40:06,543 --> 01:40:07,668
¿Cómo está tu rodilla?

1323
01:40:08,501 --> 01:40:09,543
¿Y ella, la mano?

1324
01:40:11,293 --> 01:40:14,710
Patrick me dijo las patatas fritas.
Los hacen sin sal en Florange.

1325
01:40:16,960 --> 01:40:19,376
Rebecca se fue, dejándome
mucha lasaña.

1326
01:40:19,626 --> 01:40:21,460
Nunca podré terminarlos yo solo.

1327
01:40:23,001 --> 01:40:24,543
Tengo esto para ir con ellos.

1328
01:40:26,418 --> 01:40:27,460
Me gusta la idea.

1329
01:40:31,751 --> 01:40:33,251
Bueno, sí, de acuerdo.

1330
01:40:35,335 --> 01:40:36,918
- No, no, gracias.
- Gracias.

1331
01:40:39,335 --> 01:40:41,543
¿A dónde fueron Rebecca y sus padres?

1332
01:40:41,793 --> 01:40:44,585
Para ver al Papa,
en Santiago de Compostela.

1333
01:40:45,210 --> 01:40:47,668
PATRICK: Hacen el viaje en coche.
y terminan a pie.

1334
01:40:47,668 --> 01:40:49,793
Vi, dirá la misa en la catedral.

1335
01:40:51,126 --> 01:40:52,085
El Papa.

1336
01:40:52,710 --> 01:40:56,043
Pero me cuesta imaginarlo.
descalzo, ese.

1337
01:40:56,376 --> 01:40:59,626
Al verlo como un chico normal,
como alguien con pies.

1338
01:41:04,335 --> 01:41:05,960
No bebas demasiado, mi amor.

1339
01:41:19,293 --> 01:41:20,251
patricio:
Es un golpe de gracia.

1340
01:41:21,293 --> 01:41:22,876
Es incapaz de regularse a sí mismo.

1341
01:41:24,376 --> 01:41:25,501
Ah, gracias.

1342
01:41:30,168 --> 01:41:33,210
(MICHÈLE tararea CON LA BOCA CERRADA)

1343
01:41:57,835 --> 01:41:59,626
¡Qué caliente está el suelo!

1344
01:42:01,501 --> 01:42:02,835
Es una caldera de leña.

1345
01:42:03,376 --> 01:42:04,335
Lo instalé yo mismo.

1346
01:42:06,460 --> 01:42:08,168
Debe haber sido mucho trabajo.

1347
01:42:09,085 --> 01:42:10,043
Sí.

1348
01:42:11,376 --> 01:42:13,043
Funciona con combustión inversa.

1349
01:42:15,335 --> 01:42:16,918
¿Combustión inversa?

1350
01:42:18,668 --> 01:42:20,335
Parece una frase inventada.

1351
01:42:20,335 --> 01:42:23,293
(PATRICIO SE ríe)
No. No invento nada.

1352
01:42:32,710 --> 01:42:33,918
Está en el sótano.

1353
01:42:40,210 --> 01:42:41,251
Me imagino.

1354
01:42:45,585 --> 01:42:46,876
¿Quieres verla?

1355
01:42:56,376 --> 01:42:57,335
Cierto.

1356
01:43:31,376 --> 01:43:33,710
(RUIDO DE LA CALDERA)

1357
01:43:36,293 --> 01:43:37,251
Aquí.

1358
01:43:39,793 --> 01:43:42,376
Hace ruido, pero con la puerta cerrada,
no puedes oírlo.

1359
01:43:51,585 --> 01:43:52,960
(Jadeo)

1360
01:43:53,918 --> 01:43:56,168
- Allí está Vincent, allá arriba.
- Lo sé.

1361
01:43:57,418 --> 01:43:59,960
(CARICIAS Y GEMIDOS)

1362
01:44:00,793 --> 01:44:02,543
(QUEJARSE)

1363
01:44:04,501 --> 01:44:06,210
(MICHÈLE GRITA)

1364
01:44:09,085 --> 01:44:10,293
Ven.

1365
01:44:16,335 --> 01:44:17,918
No, no funciona de esa manera.

1366
01:44:18,918 --> 01:44:19,876
No para mí.

1367
01:44:21,251 --> 01:44:22,543
Debe ser como antes.

1368
01:44:27,085 --> 01:44:29,001
(BOFATAS)

1369
01:44:31,585 --> 01:44:35,251
(CARICIAS Y GEMIDOS)

1370
01:44:41,751 --> 01:44:43,501
(GEMIDOS)

1371
01:44:43,918 --> 01:44:46,710
(VERSO)

1372
01:45:02,335 --> 01:45:05,793
(RESPIRACIÓN)

1373
01:45:07,085 --> 01:45:12,001
(MANOS)

1374
01:45:14,751 --> 01:45:19,585
(VERSOS DE DOLOR)

1375
01:45:30,001 --> 01:45:30,960
Vámonos.

1376
01:45:45,376 --> 01:45:47,501
- Gracias por la cena.
- De nada.

1377
01:46:01,918 --> 01:46:05,960
(MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)

1378
01:46:11,126 --> 01:46:12,793
(APLAUSOS)

1379
01:46:20,043 --> 01:46:21,001
<i>Kurt...</i>

1380
01:46:22,376 --> 01:46:23,335
¡Bien hecho!

1381
01:46:27,793 --> 01:46:29,918
Ana, tengo una idea.

1382
01:46:30,376 --> 01:46:34,335
¿Conoces la fiesta de lanzamiento del juego?
Le pedimos a Vincent que se encargue de ello.

1383
01:46:34,668 --> 01:46:35,751
Buena idea.

1384
01:46:35,751 --> 01:46:39,501
siempre he estado en contra
darle algo de trabajo, pero ahora...

1385
01:46:42,626 --> 01:46:43,585
¿Qué es?

1386
01:46:47,876 --> 01:46:49,251
Robert jode con otra persona.

1387
01:46:53,918 --> 01:46:55,043
¿Está seguro?

1388
01:46:58,876 --> 01:47:00,251
Reconocí el olor.

1389
01:47:00,876 --> 01:47:04,376
Ese baño de burbujas con aroma a repollo
que dan en hoteles pretenciosos.

1390
01:47:06,251 --> 01:47:07,585
No lo tenemos en casa.

1391
01:47:10,835 --> 01:47:12,501
¿Y es esa la única pista que tienes?

1392
01:47:16,585 --> 01:47:18,126
Olí su ropa interior.

1393
01:47:22,335 --> 01:47:25,710
esperé todo el día
para que se quite la ropa interior,

1394
01:47:26,418 --> 01:47:28,876
y cuando lo hizo,
Me lancé a ello.

1395
01:47:29,126 --> 01:47:30,085
Los olí.

1396
01:47:32,335 --> 01:47:33,876
No te diré la vergüenza.

1397
01:47:35,210 --> 01:47:39,168
La vergüenza no es un sentimiento.
tan fuerte que nos impide hacer cualquier cosa.

1398
01:47:41,043 --> 01:47:42,001
Créeme.

1399
01:48:00,001 --> 01:48:01,210
Buenas noches.

1400
01:48:02,626 --> 01:48:05,335
- Te has convertido en un habitual.
- Al parecer sí.

1401
01:48:05,710 --> 01:48:07,835
- ¿Tu esposa?
- Ella no pudo venir.

1402
01:48:07,835 --> 01:48:08,918
Oh.

1403
01:48:09,668 --> 01:48:10,835
¿Qué quieres decir con "ah"?

1404
01:48:11,043 --> 01:48:13,543
Podríamos habernos unido
el coche colectivo está de moda.

1405
01:48:14,001 --> 01:48:15,585
VICENTE: Hola.
- HOLA.

1406
01:48:15,585 --> 01:48:17,460
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1407
01:48:17,460 --> 01:48:20,501
Es de Fauchon, el proveedor de catering.
¡Tómalo, pruébalo, grita!

1408
01:48:20,710 --> 01:48:22,126
- Buenas noches, ¿cómo estás?
- Bien.

1409
01:48:22,126 --> 01:48:23,626
- Qué tan bien.
- ¿Me estás siguiendo?

1410
01:48:24,418 --> 01:48:26,001
Gerente de sala esta noche, ¿eh?

1411
01:48:26,001 --> 01:48:28,918
Sí, mamá me puso a cargo.
para organizar la velada.

1412
01:48:28,918 --> 01:48:30,626
MICHÈLE: Buenas noches.
ANA: Buenas noches.

1413
01:48:31,876 --> 01:48:33,251
- ¿Todo bien?
- Sí.

1414
01:48:34,501 --> 01:48:35,793
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1415
01:48:35,793 --> 01:48:37,168
- ¿Estás bien?
- Sí, por favor.

1416
01:48:38,210 --> 01:48:40,668
Lo siento, un poco de lápiz labial.

1417
01:48:42,001 --> 01:48:43,251
Ahora está en mi mundo.

1418
01:48:44,293 --> 01:48:45,293
MIGUEL:
¿Quieres intentarlo?

1419
01:48:46,085 --> 01:48:48,876
- No, gracias, no sé cómo hacerlo.
MICHÈLE: ¿En serio?

1420
01:48:48,876 --> 01:48:51,168
- Me gustaría intentarlo, ¿puedes mostrármelo?
- Sí.

1421
01:48:54,335 --> 01:48:55,335
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1422
01:48:56,126 --> 01:48:58,001
- ¿Quieres beber algo?
- ¿Champán?

1423
01:48:58,168 --> 01:49:00,585
- Vino tinto, por favor.
- Yo también soy rojo.

1424
01:49:01,001 --> 01:49:03,043
VINCENT: ¿Siempre tomas champán?
- Siempre champán.

1425
01:49:05,126 --> 01:49:06,335
Una botella de rojo.

1426
01:49:06,543 --> 01:49:08,626
Me dijeron que solo sirviera vasos.

1427
01:49:09,293 --> 01:49:12,126
- Pero aquí estoy a cargo.
- Me dieron instrucciones precisas.

1428
01:49:12,460 --> 01:49:13,876
HOMBRE:
Un whisky, por favor.

1429
01:49:13,876 --> 01:49:15,001
BARMAN:
Un whisky...

1430
01:49:22,085 --> 01:49:25,335
MICHÈLE: No, más rápido, mucho más rápido.
presiona el que tiene el círculo.

1431
01:49:25,585 --> 01:49:28,751
Tienes que seguir así.
presiona allí para saltar.

1432
01:49:28,751 --> 01:49:30,668
(MICHÈLE SE RÍE)
Qué gracioso.

1433
01:49:31,251 --> 01:49:33,085
¿Dónde está Helena? ¿Por qué no la trajiste?

1434
01:49:34,168 --> 01:49:35,251
Ya nos conocemos.

1435
01:49:36,668 --> 01:49:38,835
No te contaré historias
no está ahí porque se acabó.

1436
01:49:39,793 --> 01:49:40,835
¿En realidad? ¿Cómo?

1437
01:49:43,043 --> 01:49:46,626
Estábamos en la cama y le pregunté.
¿Cuál de mis libros preferiste?

1438
01:49:47,001 --> 01:49:49,126
Ah, Ricardo. ¿Pero por qué lo hiciste?

1439
01:49:49,460 --> 01:49:51,293
Él respondió: "El olor a álamo".

1440
01:49:51,668 --> 01:49:55,543
"El olor del álamo" es una novela.
de un tal Pierre Casamayou.

1441
01:50:06,918 --> 01:50:08,876
no sabia que estaba ahi
Otro Casamayou.

1442
01:50:09,210 --> 01:50:10,710
Y también parece ser bueno en eso.

1443
01:50:13,043 --> 01:50:14,210
¡Pobre Ricardo!

1444
01:50:14,418 --> 01:50:16,376
Sí, pobre Richard.

1445
01:50:26,210 --> 01:50:27,876
(JIN)

1446
01:50:30,668 --> 01:50:31,668
Entonces...

1447
01:50:32,626 --> 01:50:36,085
parece que, finalmente,
a pesar de todos nuestros esfuerzos,

1448
01:50:36,960 --> 01:50:38,960
¡Tenemos un éxito en nuestras manos!

1449
01:50:38,960 --> 01:50:40,251
(RISAS)

1450
01:50:40,251 --> 01:50:42,168
Y por eso quiero agradecerte,

1451
01:50:42,501 --> 01:50:45,876
a tu salud
y hip hip hip... ¡hurra!

1452
01:50:45,876 --> 01:50:47,668
TODOS:
¡Hurra!

1453
01:50:50,710 --> 01:50:54,085
(cantando)
Michele! Michele! Michele!

1454
01:50:54,085 --> 01:50:57,251
TODOS:
Michele! Michele! Michele!

1455
01:51:02,918 --> 01:51:04,668
Eh... bueno...

1456
01:51:05,710 --> 01:51:08,585
<i>Yo...</i> No podría hacerlo mejor, ¡eso es todo!

1457
01:51:08,793 --> 01:51:10,835
(RISAS Y APLAUSO)

1458
01:51:10,835 --> 01:51:11,960
Buenas noches.

1459
01:51:14,251 --> 01:51:18,001
- Ah... Kurt, ¿conoces a Richard?
- Sí.

1460
01:51:18,376 --> 01:51:21,835
Hace un tiempo
tuvo una idea muy interesante

1461
01:51:22,043 --> 01:51:26,168
y creo que si trabajaran juntos,
podrías hacer algo increíble.

1462
01:51:26,335 --> 01:51:27,293
Quiero decir, creo.

1463
01:51:28,043 --> 01:51:30,210
Bueno, hablen de ello entre ustedes.

1464
01:51:30,960 --> 01:51:33,793
KURT: Sí.
- ¿No lo harás por lástima, espero?

1465
01:51:33,793 --> 01:51:37,501
Richard, deberías conocerme.
un poco mejor.

1466
01:51:37,710 --> 01:51:40,626
- ¡Vamos, cuéntale tu idea!
- Sí. Bien.

1467
01:51:42,001 --> 01:51:43,876
Entonces, la historia...

1468
01:51:43,876 --> 01:51:45,501
Iré a buscarle una bebida.

1469
01:51:49,543 --> 01:51:51,960
ANNA: Podemos irnos
cuando quieras, amor...

1470
01:51:53,210 --> 01:51:55,793
ROBERTO:
¡Por supuesto que nos divertiremos más en la cama que aquí!

1471
01:51:55,793 --> 01:51:57,168
(ANA SE RÍE)

1472
01:51:57,376 --> 01:52:02,501
(IGGY POP - "DESEO DE VIDA")

1473
01:52:18,376 --> 01:52:21,085
RICARDO: Es un tema
de lo que nunca se ha hablado...

1474
01:52:21,085 --> 01:52:22,460
¿Un whisky, chicos?

1475
01:52:22,460 --> 01:52:23,918
- Me encantaría.
- Yo me encargo.

1476
01:52:24,668 --> 01:52:27,835
- Dos minutos y luego nos iremos.
PATRICIO: Como quieras.

1477
01:52:32,668 --> 01:52:35,001
Dos whiskies y un zumo de naranja,
por favor.

1478
01:52:37,543 --> 01:52:38,626
¡Va genial!

1479
01:52:41,126 --> 01:52:42,085
<i>Soy yo.</i>

1480
01:52:43,501 --> 01:52:44,585
¿Tú qué?

1481
01:52:47,168 --> 01:52:48,793
Soy yo quien jode a Robert.

1482
01:52:53,168 --> 01:52:54,876
Ya se acabó, pero fui yo.

1483
01:53:06,418 --> 01:53:07,585
¿Cuánto tiempo?

1484
01:53:07,960 --> 01:53:09,168
Seis, ocho meses...

1485
01:53:16,710 --> 01:53:18,376
No noté nada.

1486
01:53:19,126 --> 01:53:20,085
Lo sé.

1487
01:53:34,543 --> 01:53:35,626
¿Qué hiciste?

1488
01:53:37,126 --> 01:53:38,293
Dejé de mentir.

1489
01:53:45,168 --> 01:53:46,918
(ARGUMENTO INDISTINTO)

1490
01:53:48,460 --> 01:53:49,501
ANA:
¡Piérdete!

1491
01:53:52,126 --> 01:53:53,335
- HOLA.
- HOLA.

1492
01:53:55,960 --> 01:53:58,251
Toma mis llaves,
Patricio me acompaña.

1493
01:53:58,251 --> 01:54:00,668
- ¿Ya te vas?
- Sí, lo hiciste genial.

1494
01:54:00,918 --> 01:54:02,751
- Relájate ahora.
- HOLA.

1495
01:54:19,751 --> 01:54:20,710
Es perverso.

1496
01:54:23,335 --> 01:54:24,418
¿Por favor?

1497
01:54:24,418 --> 01:54:27,085
Es perverso lo que hacemos,
no es saludable, como una enfermedad.

1498
01:54:31,835 --> 01:54:35,251
Estaba en un estado de confusión,
pero ahora veo claramente.

1499
01:54:38,876 --> 01:54:39,835
¿Y qué ve?

1500
01:54:42,418 --> 01:54:45,335
No pensará que puede salirse con la suya.
¿Después de lo que me hizo?

1501
01:54:45,626 --> 01:54:46,585
¿Eh?

1502
01:54:49,918 --> 01:54:52,168
haré lo que debería haber hecho
de inmediato.

1503
01:54:53,585 --> 01:54:54,543
¿De qué está hablando?

1504
01:54:54,876 --> 01:54:57,585
No pienso sólo en mí,
pero también a su esposa.

1505
01:54:59,751 --> 01:55:01,335
Y a los demás, tal vez.

1506
01:55:02,585 --> 01:55:03,543
Quien lo sepa.

1507
01:55:05,626 --> 01:55:06,835
¿De qué está hablando exactamente?

1508
01:55:06,835 --> 01:55:10,210
cuantos otros
¿Hizo lo que me hizo pasar?

1509
01:55:14,960 --> 01:55:18,126
Iré a la policía y no me daré la vuelta.
demasiado alrededor, lo diré todo.

1510
01:55:50,251 --> 01:55:51,835
(ENCENDIDO DEL COCHE)

1511
01:56:42,293 --> 01:56:43,876
(QUEJARSE)

1512
01:56:46,001 --> 01:56:48,335
(AGITAR EL VIDRIO)
(GEMIDO)

1513
01:57:17,626 --> 01:57:19,043
(GRITO)

1514
01:57:21,918 --> 01:57:26,210
(CARICIAS Y GEMIDOS)

1515
01:57:29,585 --> 01:57:33,460
(GOLPEES Y MOMENTOS REPETIDAMENTE)

1516
01:57:36,835 --> 01:57:39,126
(GEMIDOS)

1517
01:57:48,918 --> 01:57:52,085
(MANOS)

1518
01:57:58,835 --> 01:58:02,460
(RESPIRACIÓN)

1519
01:58:48,751 --> 01:58:50,001
¿Por qué?

1520
01:59:03,876 --> 01:59:06,251
(VICENTE LLORANDO)

1521
01:59:09,710 --> 01:59:10,960
Ven. Tú vienes.

1522
01:59:11,835 --> 01:59:14,335
Se acabó. Se acabó.

1523
01:59:17,085 --> 01:59:19,668
(VICENTE LLORANDO)

1524
01:59:23,626 --> 01:59:24,668
Se acabó.

1525
01:59:28,335 --> 01:59:29,501
Se acabó.

1526
01:59:31,960 --> 01:59:34,501
(VOCES INDITINTAS)

1527
01:59:39,751 --> 01:59:40,876
INSPECTOR:
¿Sra. Leblanc?

1528
01:59:51,126 --> 01:59:52,585
- Buen día.
- Buen día.

1529
02:00:01,835 --> 02:00:04,876
cual era su relacion
con la persona fallecida?

1530
02:00:07,710 --> 02:00:09,501
Bueno, él era mi vecino.

1531
02:00:10,418 --> 02:00:13,543
Un vecino como "¿Tomamos un café?",

1532
02:00:14,460 --> 02:00:16,001
"¿Puedes prestarme la cortadora de césped?"

1533
02:00:16,835 --> 02:00:21,585
No, nunca le pedí prestado
la cortadora de césped, pero sí, era...

1534
02:00:23,001 --> 02:00:26,710
Pero si, era ese genero.
de relación de vecindad, hasta...</i>

1535
02:00:29,251 --> 02:00:30,335
hace un rato.

1536
02:00:30,335 --> 02:00:32,460
¿Cuándo vino contigo a esta fiesta?

1537
02:00:33,876 --> 02:00:34,835
Sí.

1538
02:00:35,126 --> 02:00:37,960
Ahí es cuando tu relación
dio un giro...

1539
02:00:38,626 --> 02:00:40,251
digamos, ¿más personal?

1540
02:00:44,626 --> 02:00:46,001
<i>Sí, bueno...</i>

1541
02:00:47,876 --> 02:00:49,585
Bueno, estábamos en ese camino.

1542
02:00:50,793 --> 02:00:54,585
<i>Y...</i> cuando se acercó a ella, enmascarado,

1543
02:00:55,668 --> 02:01:00,001
no sospechó ni por un momento
¿podría ser su vecino?

1544
02:01:04,168 --> 02:01:06,335
¿Quién podría imaginar algo así?

1545
02:01:24,626 --> 02:01:28,001
- ¿Te gusta este color?
- Sí, mucho, es perfecto.

1546
02:01:41,418 --> 02:01:43,460
Por favor, presta atención a la estatua,
es frágil.

1547
02:01:44,251 --> 02:01:45,210
MIGUEL:
Rebeca...

1548
02:01:46,668 --> 02:01:48,710
Buenos días.

1549
02:01:50,418 --> 02:01:51,918
¿Ha encontrado un comprador?

1550
02:01:51,918 --> 02:01:54,543
La casa ha perdido algo de valor,
pero no demasiado.

1551
02:01:54,543 --> 02:01:56,126
El agente inmobiliario trabajó bien.

1552
02:01:56,876 --> 02:01:59,168
Te daré sus datos de contacto.
si quieres, si alguna vez...

1553
02:01:59,168 --> 02:02:00,918
Pero no tengo ninguna intención de irme.

1554
02:02:05,793 --> 02:02:07,126
Las cosas se acumulan.

1555
02:02:08,710 --> 02:02:12,418
Quería decirte... que soy...

1556
02:02:14,043 --> 02:02:16,793
estoy realmente triste
por lo que pasó.

1557
02:02:18,835 --> 02:02:20,418
Sí, por suerte tengo fe.

1558
02:02:21,543 --> 02:02:23,876
¿Cuál es el punto?
excepto en situaciones difíciles?

1559
02:02:25,043 --> 02:02:28,835
Patricio era bueno
pero con el alma atormentada.

1560
02:02:33,668 --> 02:02:34,626
Bueno...

1561
02:02:35,876 --> 02:02:37,668
- Adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1562
02:02:40,710 --> 02:02:41,668
Michele!

1563
02:02:42,835 --> 02:02:46,251
Estoy feliz de que ella haya podido dármelo.
lo que necesitaba,

1564
02:02:46,585 --> 02:02:47,793
al menos por un tiempo.

1565
02:03:06,668 --> 02:03:07,626
MIGUEL:
¡Hola!

1566
02:03:08,543 --> 02:03:10,710
- ¡Joder, qué bonito!
VICENTE: ¿Viste?

1567
02:03:10,710 --> 02:03:12,626
JOSIE: Allá vamos.
- Josie déjame elegir.

1568
02:03:14,251 --> 02:03:16,876
- Un descapotable.
- Se lo merecía, debo decir.

1569
02:03:16,876 --> 02:03:19,210
MICHÉLE: Buenos días.
- Buen día.

1570
02:03:22,043 --> 02:03:23,001
Bueno, ¿nos vamos?

1571
02:03:24,710 --> 02:03:25,793
(VERSO RECIÉN NACIDO)

1572
02:03:25,793 --> 02:03:26,918
¡Ay, el bebé!

1573
02:03:32,376 --> 02:03:33,668
- ¿Estás feliz?
- Sí.

1574
02:03:35,001 --> 02:03:36,001
JOSÉ:
¡Absurdo!

1575
02:03:59,585 --> 02:04:00,626
MIGUEL:
"Monstruo".

1576
02:04:01,168 --> 02:04:02,251
"Bastardo."

1577
02:04:03,501 --> 02:04:05,168
Me dijeron que estabas aquí.

1578
02:04:09,585 --> 02:04:11,085
Físicamente, al menos.

1579
02:04:22,793 --> 02:04:24,960
Entonces, lancemos
¿El proyecto de Ricardo?

1580
02:04:25,168 --> 02:04:27,001
Dejemos que se divierta un poco.

1581
02:04:30,001 --> 02:04:31,126
¿Y Robert está bien?

1582
02:04:34,043 --> 02:04:36,293
- Lo eché.
- ¡No!

1583
02:04:36,793 --> 02:04:38,960
Desde entonces se dedica a emborracharse.

1584
02:04:40,293 --> 02:04:41,751
¿Qué encontraste en él?

1585
02:04:42,460 --> 02:04:44,335
Era algo sin importancia.

1586
02:04:44,585 --> 02:04:45,626
Ocasional.

1587
02:04:46,876 --> 02:04:48,043
Tenía ganas de joder.

1588
02:04:51,376 --> 02:04:54,085
No es una excusa, es innoble.

1589
02:04:55,876 --> 02:04:57,293
Peor aún, si se desea.

1590
02:05:08,043 --> 02:05:09,460
Vincent ya es mayor.

1591
02:05:11,085 --> 02:05:12,251
Somos solo nosotros dos.

1592
02:05:14,085 --> 02:05:16,001
anna: estoy sola
en esa inmensa casa.

1593
02:05:17,293 --> 02:05:18,293
Quiero venderlo.

1594
02:05:20,251 --> 02:05:23,543
Me preguntaba si puedo venir
quedarme contigo al menos por un tiempo.

1595
02:05:23,835 --> 02:05:24,793
¡Oh!

1596
02:05:25,668 --> 02:05:27,001
<i>Oh...</i>

1597
02:05:27,001 --> 02:05:28,835
(SE RÍEN)


